Уроки английского языка    Главная
Начальная
страница
 ЧаВо
Вопросы
и ответы
 Разделы
Наши
темы
 Ссылки
Каталог
сайтов
 Файлы
Каталог
программ
 Форум
Форумы
поддержки
  Логин: Пароль:

  Поиск:  



Наполнение сайта

Переводчики, говорящие словари.


Видеоуроки

передачи на английском языке

для детей

TOEFL

Караоке


Уроки английского языка
Подписаться письмом

Изучающим английский язык
Подписаться письмом





Прямая и косвенная речь
О различном местоположении частей высказывания, сигнализирующих о наличии косвенной речи



О различном местоположении частей высказывания, сигнализирующих о наличии косвенной речи

2.115 Если вы решаете использовать тот или иной оборот (типа 'he said') в качестве сигнала, оповещающего о наличии чужой речи, вы можете поместить его в различные позиции относительно фрагментов высказывания, представляющих собой косвенную или прямую речь (см. урок 242 и урок 252).
Наиболее распространённой позицией в случае косвенной речи является позиция перед придаточным предложением, которое идёт после 'he said'.


But he said he never carried out any of their orders.


В этом случае вполне ясно, что вы, прежде всего, сообщаете своему слушателю, что некто сказал что-то. Основное внимание уделено здесь тому факту, что это сообщение о чьих-то словах. После этого вы говорите что именно было сказано, но делаете это таким способом, который выделяет, прежде всего, факт передачи сказанного, а не факт произнесения тех или иных слов человеком, речь которого вы передаёте. В результате ваше указание на наличие чужой речи органичным образом встраивается в общий контекст высказывания, и ваш слушатель начинает воспринимать высказывание в целом с вашей точки зрения, т.е. в том виде, как вы об этом сообщаете.


2.116 В структурах, связанных с прямым цитированием, чаще всего мы ставим сигнал наличия чужой речи после самой цитаты. Этот сигнал имеет грамматическую структуру подлежащего и относящегося к нему сказуемого.


'We'll wait out here until the doctor has seen him,' the miner said.


Основное внимание здесь уделено словам человека, речь которого мы передаём. Сигнал косвенной речи ставится в конец высказывания. Данный сигнал говорит нам о том, что это — сообщение о чужой речи, и осуществляется это таким образом, который делает сигнал менее важным, нежели сама цитата. Мы часто сталкиваемся с этим в романах и в газетных материалах. Данный приём придаёт большую важность авторским словам и в то же время напоминает читателю, что он имеет дело с косвенной речью.


2.117 В большинстве случаев в полных структурах прямой и косвенной речи предложение — стгнал чужой речи ставится после цитаты, но перед той частью высказывания, которая представляет собой косвенную речь. Однако здесь возможны варианты: мы можем поместить сигнал чужой речи и перед цитатой.


Somebody had to tighten things up, so Mary Ann said: 'Can't take him anywhere.'


В трудах теоретического характера это является нормой.


However, Freeman (1983a, p.12) points out: 'Unfortunately, individual freedom can be so exercised as to undermine not only the freedom of others but also their human dignity.'


В этих случаях вы начинаете с того факта, что передаёте слова другого человека. При этом вы цитируете эти слова точно в том виде, в каком они были сказаны (написаны). Таким образом, вы придаёте одинаковую весомость обеим частям высказывания.




Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 05-12-2009
(1029 прочтений)

[ Вернуться назад ]
Content ©
Логин

Пароль


Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.

Все категории
· Акции и конкурсы
· Джон Гришэм «Партнёр
· История Англии
· Конституция США
· Короли Англии
· Литература
· Музыка
· Новости
· Обучающие программы
· Переводы
· Праздники
· Президенты США
· Словари
· Стивен Кинг
· Хронология ПК
· Учебная литература
· Фильмы
· Страноведение




Данный блок не может получить информацию.




Архив статей  ::  Добавить новость  ::  Контакт с автором  ::  Рекомендовать Нас

RusNuke2003 theme by PHP-Nuke по-русски

ТОП-100 сайта BEST-WOMAN.RU Яндекс цитирования Женский портал, женских каталог, все для женщин! Rambler's Top100 Рейтинг женских сайтов: сонник, гадания, предсказания, кулинария, рецепты, таро, бонсай, фен шуй, дети и материнство, женская консультация.
      
Все логотипы и торговые марки на этом сайте, являются собственностью их владельцев.
Вы можете получать наши новости используя файл backend.php или ultramode.txt
PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Code optimization and extended features - project getphpnuke.ru
Открытие страницы: 0,01 секунды
Rus PHP-Nukegetphpnuke.ru