Стилистическая окрашенность

В использовании детерминативов также играет роль стилистическая окрашенность, которую они придают тексту. Мы только что отметили стилистические особенности much (много, многое) и many (многие, много) в утвердительных контекстах. То же относится к употреблению much (многое) и all (все, всё) в качестве местоимений (см. урок 479 и урок 480). Стилистическая характеристика текста, определяется, в основном, речевой ситуацией. В официальной обстановке, например в официальных речах, высказывание гораздо более упорядочено, больше внимания уделяется соблюдению языковых правил. В неофициальной обстановке положение совсем иное.

Некоторые специалисты полагают использование less (меньше, менее) вместо fewer (меньше) с исчисляемыми существительными во множественном числе характерным для разговорной речи, другие считают неприемлемым.

I did expect more food and less people.

К единицам, в большей или меньшей степени принадлежащим к разговорному стилю речи, относятся a lot of (много, множество), plenty of (много, множество) и некоторые другие.

There is plenty of the stuff about.

Уточнение значения детерминативов

Часто значение детерминатива уточняется при помощи наречия.

The side effects made her sleep nearly all the time.

There are very few films of the sort.

I had hardly any strength left.

Наиболее распространённые способы уточнения значения детерминативов более подробно будут описаны в последующих уроках рассылки.

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 16-11-2014
(986 прочтений)