2.1 Личные местоимения (Personal pronouns)

Местоимения данной группы являются основным средством идентификации говорящего, адресата высказывания и других участников ситуации общения. Личные местоимения обладают категориями лица и числа.

В системе современных английских местоимений отсутствует привычное для носителей русского языка противопоставление вежливого «Вы» более дружескому, фамильярному «ты». Однако в средние века такое противопоставление существовало. В качестве местоимения второго лица единственного числа использовалась форма thou, соответствующая русскому местоимению ты. Во множественном числе местоимению thou соответствует ye. В настоящее время обе эти формы являются архаичными и встречаются лишь в религиозных и поэтических текстах:

God is in heaven, and thou upon earth. – Бог на небе, а ты на земле [Книга Экклезиаста]

When ye pray, use not vain repetitions. – А молясь, не говорите лишнего [Евангелие от Матфея]

Кроме того, в некоторых диалектах английского языка различаются местоимения единственного и множественного числа второго лица. На юге США, например, для обозначения множественного числа используется форма you-all или y’all.  В некоторых районах Англии в той же функции используется форма yous.

Личные местоимения могут использоваться в нестандартных, отклоняющихся от словарных, значениях.

• Так же как и русское «мы», местоимение we может относиться к одному лицу, если используется в речи членов королевской семьи, а также в академической прозе, где употребление местоимения I считается нескромным:

We believe it necessary to carry out further experiments. – Мы полагаем необходимым проведение дальнейших экспериментов. (Местоимение «мы» обозначен индивидуальный, конкретный автор).

Местоимение we может использоваться при обращении ко второму лицу:

How are we today? – Как у нас дела сегодня? (Например, врач при разговоре с больным.)

Отмечаются случаи употребления местоимения we и по отношению к третьему лицу:

We are in a bad mood today. – Мы сегодня не в настроении. (Секретарша о начальнике.)

• Местоимение второго лица, как известно, имеет одну и ту же форму как в единственном, так и во множественном числе. В связи с этим не всегда ясно, скольким лицам адресовано сообщение. Для того чтобы подчеркнуть, что говорящий обращается к нескольким лицам, в современном английском языке часто используется форма you all:

What are you all talking about? – О чём это вы тут все разговариваете?

При обращении к двум лицам возможно употребление формы you two:

You two are being too optimistic. – Вы двое уж слишком оптимистично настроены.

Местоимения we, you и they могут использоваться в обобщённом значении для обозначения людей в целом:

When we start talking we often cease to listen. – Когда мы начинаем говорить, мы часто перестаём слушать.

You never know what may happen to you. – Никогда не знаешь, что может с тобой случиться.

Местоимение they достаточно часто используется в качестве формального подлежащего и не обозначает конкретную группу людей:

They say he is going to get married. – Говорят, он собирается жениться.

• Местоимения третьего лица единственного числа – he, she, it – отражают противопоставление трёх родов (мужского, женского и среднего). Следует иметь в виду, однако, что это противопоставление носит гораздо более общий характер, чем в русском языке. Местоимения he и she используются главным образом для обозначения людей. Все неодушевлённые предметы, а также животные, обозначаются местоимением it. Местоимением it заменяется слово baby (ребёнок в возрасте до одного года) в том случае, если говорящий не хочет сознательно подчеркнуть его пол.

Where’s the baby? – It’s sleeping. – Где ребёнок? – Он спит. (Заметим, что подобным образом употребляется и русское слово «дитя».)

Местоимение she может использоваться вместо традиционного названия страны (England, America), в то время как её официальное название (the United Kingdom, the United states of America) заменяется местоимением it.

Местоимение she традиционно употребляется по отношению к кораблям. Достаточно часто встречается местоимение she в речи владельцев автомобилей, когда они говорят о собственной машине, а также в речи пилотов применительно к их самолёту. В то же время, чужие транспортные средства обычно обозначаются местоимением it.

Когда авторы литературных произведений используют приём олицетворения (например, в поэзии или сказках), местоимением he обычно обозначается сильное, активное существо, а местоимением she – слабое, нежное, женоподобное. Так, в английских сказках солнце обозначается местоимением he, а луна – местоимением she; ветер, океан, река, страх, любовь, страсть ассоциируются с мужским началом, а надежда, милость – с женским.

• Следует быть особенно внимательным при замене местоимениями существительных, число которых не совпадает в английском и русском языках.

Так, например, русское слово «волосы», имеющее форму множественного числа, переводится на английский язык существительным единственного числа hair, и соответственно заменяется местоимением it:

She has very beautiful hair. It is long and shiny. – У неё очень красивые волосы. Они длинные и блестящие.

Аналогичным образом употребляются существительные knowledge – знания, progress – успехи, money – деньги, watch/clock – часы:

Good knowledge is important. It will help you to pass your entrance exams successfully.  – Хорошие знания важны. Они помогут вам успешно сдать вступительные экзамены.

Her progress in English surprises everybody. It is really impressive. – Её успехи в английском удивляют всех. Они действительно впечатляют.

Where is the money? – It is on the table. – Где деньги? Они на столе.

I’ve bought a new watch/ It is Swiss. – Я купила новые часы. Они швейцарские.

Личные местоимения в английском языке имеют два падежа – субъективный или именительный (the Subjunctive / Nominative Case) и объектный (the Objective Case).

·        Местоимение в субъектном падеже чаще всего используется в предложении в качестве подлежащего: I know the truth. – Я знаю правду.

Оно также может использоваться в качестве именной части составного именного сказуемого: It is I. – Это я.

Однако в современном английском языке подобная форма имеет книжно-письменный стилистический оттенок. В разговорной речи в предложениях такого рода обычно используется форма объектного падежа:

Who is it? – It’s me. – Кто это? – Это я.

Но если за местоимением следует придаточное предложение, рекомендуется употреблять форму субъектного падежа: It was he who told me about it. – Именно он сказал мне об этом.

·        Местоимение в объектном падеже обычно выполняет в предложении функцию дополнения.

Оно может использоваться в качестве прямого дополнения: He saw her. – Он увидел её.  Или косвенного дополнения: Ann gave me a book. – Анна дала мне книгу.

А также после предлога: I talked to him. – Я поговорила с ним.  She went to the cinema without them. – Она пошла в кино без них.  I have a present for you. – У меня есть подарок для тебя.

Если в предложении содержится несколько дополнений, они располагаются в определённом порядке. Косвенное дополнение располагается перед прямым дополнением:  I sent him photos. – Я отправила ему фотографии.

Однако если в качестве прямого используется личное местоимение, обычно оно идёт непосредственно после глагола, а перед косвенным дополнением употребляется предлог to или for:  I sent them to him. – Я отправила их ему. We did it for you. – Мы сделали это для тебя.

Данное правило не распространяется на местоимения one, some, any, none и др.:

He gave something to Jack. – He gave Jack something. – Он что-то дал Джеку.  She gave him something. – Она ему что-то дала.

Если в предложении содержится фразовый глагол, местоимение располагается между его элементами в отличие от существительного, которое может употребляться и после фразового глагола. Сравните: Hand your papers in. / Hand in your papers. – Сдавайте работы.  Hand them in. – Сдавайте их.

·        В кратких ответах, а также после as и than обычно используется местоимение в объектном падеже. Подобная конструкция характерна для разговорного стиля речи: I am hungry. – Me too. – Я есть хочу. – Я тоже. He works more than me. – Он работает больше, чем я.

В формальной речи возможно употребление местоимения в именительном падеже. В этом случае необходимо использовать вспомогательный глагол: I like jazz. – I do too. – Я люблю джаз. – Я тоже. He knows more about it than I do. – Он знает об этом больше, чем я.

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 23-11-2014
(2334 прочтений)