my (мой, свой), your (ваш, твой, свой), his (его, свой), her (её, свой), its (его, её, свой), our (наш, свой), their (их, свой), my own (мой/свой собственный), your own (ваш/твой/свой собственный), his own (его/свой собственный) и т.д.

Один из наиболее очевидных способов идентифицировать существительное или дать его «определение» - это установить его отношение к человеку. Именно эту функцию и выполняют вышеназванные слова. Их часто называют притяжательными прилагательными, однако в действительности они относятся к детерминативам.

Фактически понятие принадлежности составляет лишь часть значения этих слов. Они обозначают целую гамму разнообразных связей между понятиями, выраженными этими существительными, и людьми.

Например, словосочетание your book (ваша книга) может означать книгу, принадлежащую вам, написанную вами, либо ту, которую преподаватель дал вам почитать, и т.п. Выражение your horse (ваша лошадь) может относиться к лошади, принадлежащей вам; той, на которой вы едете, а также на которую вы сделали ставку. Во многих случаях понятие принадлежности вовсе неуместно, например, your father (ваш/твой отец), your chances (ваши/твои шансы), your boss (ваш/твой начальник). Помимо этого существуют именные словосочетания, которые обозначают действия, вызванные или выполняемые человеком, а также положение вещей, вызванное действиями человека: my victory (моя победа), her arrival (её приезд), his dismissal (его увольнение), their absence (их отсутствие).

Используя притяжательный детерминатив, вы идентифицируете обозначаемый объект через «хозяина».

A moment later there was a knock at my door.

The reports ought to be on your desk by now.

He paused and shook his head gravely.

The Duchess hurled down her pen.

The word has found its way into the dictionaries.

He treats our living room as if it’s a pig sty.

I walked down the street where I thought their house should be.

В этих примерах притяжательные детерминативы указывают слушателю или читателю, о каких дверях, столе, голове, ручке, пути, гостиной или доме идёт речь. Человек, через которого данный предмет идентифицируется, либо известен из общего контекста, либо упоминается в предложении, например, the Duchess (герцогиня). В последнем предложении their (их) относится к людям, упоминающимся ранее.

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 18-01-2015
(908 прочтений)