Обороты речи, связанные с прямой речью и помещенные в середину высказывания
Страница: 1/2
Обороты речи, связанные
с прямой речью и помещенные в середину высказывания 1.8 Когда
данные обороты речи помещаются в середину цитаты (прямая речь), существует много
разных вариантов относительно того, куда именно можно поместить соответствующий
сигнал прямой речи. Однако при этом не все позиции оказываются возможными. Обратите
внимание на то, что в примерах, приводимых ниже, сигналы прямой речи очень часто
помещаются после первого элемента цитаты (например, после подлежащего в предложении,
являющимся цитатой).Основными положениями являются следующие: - после
слов, которые представляют собой ответ, таких, как `yes`, `no`, `okay` (подразумевается,
что кем-то был задан вопрос):
`Oh yes,` I said a trifle impatiently,
`we know the Gows are rich.` `No,` I said. `I can`t see.` - после
первого словосочетания в цитате, включающего существительное или местоимение:
`Your
need,` he said, `is for a man who really loves you.` `The problem, `
I explained, `is quite simple.` `All we have done, Paula explained patiently,
`is to cut two branches off this cherry tree.` - после первой части
цитаты, если последняя состоит из более чем одного предложения:
`You
keep it,` she said, `and let's start.` `If you don't mind my saying
so,` Connie said, `this is something you'll want to look at immediately.` `The
thing is,` he told Mary Ann, `surprises are very, very good for people.` `So
tell me, ` he asked, `how did uou get into the police department?` - после
наречия или предложного словосочетания:
`Unfortunately,` he wrote,
`your portrait of Eula Hall was not very good.` `In the final analysis,
`he once said, ` we must rely on man's ingenuity.` - после слов,
начинающихся с `wh` в структуре вопроса:
`Why, ` he asked, `don't
you let me buy you a meal or something?` `How long,` he asked, `shall
I beheld hostage?` - после обращения:
`Mom, `she asked,
`where am I going?` `Ladies and gentlemen, `he rasped, `there is only
one verdict you can possibly reach.` - после восклицания:
`Oh
hell, `Castle said, `who would ring us at this hour?`
Следующая страница (2/2) |