Местоимение same

Местоимение same передаёт значение идентичности предмета или качества. Оно, как правило, употребляется с определённым артиклем:

I’d do the same if I had the chance. – Я бы сделала то же самое, если бы у меня была такая возможность.

Однако в разговорной речи артикль иногда опускается:

We’ll meet again next week, same time, same place. – Мы встретимся снова на той неделе, в то же время, на том же месте.

Местоимение same может выполнять в предложении разные функции.

• Чаще всего оно является определением:

We both went to the same school. – Мы оба учились в одной и той же школе.

Значение идентичности может усиливаться с помощью слова very:

I was born on the very same day that my Grandmother. – Я родилась в тот же самый день, что и моя бабушка.

• Данное местоимение может использоваться в качестве подлежащего:

The same can be said about her. – То же самое можно сказать и о ней.

• Местоимение same может быть дополнением:

Can you do the same? – Можешь сделать то же самое?

• В некоторых предложениях оно может выступать в качестве части сказуемого:

Mary was the same as before. – Мэри была такой же, как и прежде.

В этой функции может использоваться оборот much the same, который переводится на русский язык сочетанием «почти такой же»:

Stuart’s opinion on the subject was much the same as mine. - У Стюарта было почти такое же мнение по этому вопросу, как и у меня.

Местоимение same может использоваться в составе некоторых устойчивых оборотов.

Например, если вы используете оборот same here, это означает, что вы согласны с собеседником или испытываете те же чувства, что и он:

I’ve been looking forward to meeting you. – Same here. – Я с нетерпением ждал встречи с тобой. – Я тоже.

Оборот (the) same to you используется в качестве ответной реплики на чьё-либо дружеское пожелание:

Have a good weekend! – Same to you! – Хороших тебе выходных! – И тебе того же!

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 05-04-2015
(2993 прочтений)