Структуры косвенной речи, заключенные в 'wh'- вопросы
Страница: 1/4
1.36 Когда вы хотите удостоверится
в правильности того, что было кем-то сказано, вы можете использовать сигнал косвенной
речи «внутри» 'wh'- вопроса. В данном случае этот сигнал имеет собственное
подлежащее и собственное сказуемое. Who did he say he'd talked
to when he went there? Sorry, who did you say was calling?
В
данных примерах вопросительную форму, на самом деле, имеет сигнал косвенной речи
(инверсия подлежащего и вспомогательного глагола), тогда как сама косвенная речь
остается утвердительной. Как и в случае сигналов косвенной речи, помещенных
в придаточное предложение, начинающееся со слов 'who', 'whose', 'when',
косвенная речь не выделяется запятыми, а сигнал косвенной речи (который в данном
случае имеет форму полносоставного предложения ) не имеет при себе союза 'that'.
Пунктуация
в придаточных предложениях, заключающих в себе косвенную речь 1.37 Когда
сигнал косвенной речи стоит перед самой косвенной речью, то между двумя предложениями
запятая не ставится. Old Evan says it is the worst winter that he can
ever remember. Syd Fielden says that the coaching must be improved and natural
talent encouraged. He asked her if she was a poor woman.
Иногда мы
можем увидеть запятую перед 'that'. Это происходит только в тех случаях,
когда имеет место вводное слово или вводное словосочетание, и они выделены с обеих
сторон запятыми. Такие вводные элементы не принадлежат непосредственно самой структуре,
вводящей косвенную речь.
The government have insisted, for example,
that Air France continue to use the unpopular Roissy airport.
1.38
Когда сигнал косвенной речи (в данном случае представляющий собой самостоятельное
предложение) стоит после предложения, заключающего в себе косвенную речь, запятая
ставится между этими двумя предложениями. Сигнал косвенной речи не начинается
с заглавной буквы.
Once they became engaged, they could no longer keep
their relationship a secret, he explained.
Когда же сигнал косвенной
речи, представляющий собой двусоставное предложение (наличие собственного подлежащего
и сказуемого), находится в середине предложения, передающего косвенную речь, то
до и после сигнала ставится запятая. (Однако обратите внимание на то, что в особых
случаях, показанных в разделах 1.35-1.36, запятые обычно не ставятся.)
The
wise use of chemicals, said the Commission, could not be ensured by the
restraining effect of high prices.
'Wh' — предложения 1.39
Многие предложения, передающие косвенную речь, начинаются не с 'that', а с
'wh' — слов: 'what', 'why', 'where', 'when', 'who', 'whom', 'whose', 'which' и
'how'. Finaly she asked what I'd brought with me in the way of shelter,
clothing and money. I asked the two men why they were taking the risk. She
rang Tom and asked him who Anne was. I asked him how this would affect
the company policy concerning promotions. I asked how much two aquamarines
would be.
Эти предложения могут быть использованы для формулировки
'wh'- вопросов. Они также могут быть использованы для перевода в косвенную речь
восклицательных предложений, а также для суммирования тех или иных утверждений.
1.40
Когда вопрос попадает в структуру косвенной речи, соответствующее предложение
обычно не имеет вопросительной формы, иными словами, инверсия подлежащего и вспомогательного
глагола не имеет места. В последнем из приведённых выше примеров, хотя мы имеем
дело с вопросом, подлежащее 'two aquamarines' и вспомогательный глагол 'would'
не инвертированы. Кроме того, предложение, заключающее в себе косвенн6ую речь,
не имеет в конце вопросительного знака.
1.41 Мы используем прямой
порядок слов, т.е. не прибегаем к инверсии подлежащего и сказуемого, когда косвенная
речь представляет собой вопрос, подлежащим которого является само 'wh'-слово. Когда
мы переводим в косвенную речь этот тип вопроса, порядок слов остаётся таким же,
как и в обычном прямом вопросе. В первом примере, приведённом ниже, соответствующий
прямой вопрос имеет следующую структуру: 'Who else has visited the place recently?'
I
asked him who else had visited the place recently. I asked what had
happened.
1.42 Иногда (но не очень часто), если глаголом
в части высказывания — косвенной речи является 'be', можно найти примеры инверсии
подлежащего и сказуемого для формулировки соответствующих вопросов.
I
asked him what was the matter. We asked Dr Tulloch what are the prospects
for a vaccine to prevent infection in the first place.
Следующая страница (2/4) |