Уроки английского языка    Главная
Начальная
страница
 ЧаВо
Вопросы
и ответы
 Разделы
Наши
темы
 Ссылки
Каталог
сайтов
 Файлы
Каталог
программ
 Форум
Форумы
поддержки
  Логин: Пароль:

  Поиск:  



Наполнение сайта

Переводчики, говорящие словари.


Видеоуроки

передачи на английском языке

для детей

TOEFL

Караоке


Уроки английского языка
Подписаться письмом

Изучающим английский язык
Подписаться письмом





Эдгар Райс Берроуз/Edgar Rice Burroughs

Литература на английском языке

Эдгар Райс Берроуз
Edgar Rice Burroughs
США, 1.9.1875 - 19.3.1950


Родился в Чикаго. После окончания Военной академии штата Мичиган служил в армии. Перепробовал множество профессий - был военным инструктором, коммивояжером, полицейским на железной дороге и т. д. К литературе обратился от безысходности, рассчитывая хотя бы таким способом заработать денег, чтобы прокормить семью. В 1912 году опубликовал самый знаменитый из романов о Тарзане - "Тарзан из племени обезьян", а год спустя сделался профессиональным писателем, то есть стал зарабатывать на жизнь исключительно литературным трудом. На волне успеха основал несколько компаний - "Эдгар Райс Берроуз, Инк.", "Берроуз-Тарзан Энтерпрайзиз", "Берроуз-Тарзан Пикчерз". В 1933 году был избран мэром городка Малибу-Бич, в годы второй мировой войны работал корреспондентом агентства "Юнайтед пресс" в тихоокеанском регионе. За тридцать пять лет писательской карьеры опубликовал свыше 70 романов и повестей. Самые знаменитые романы Берроуза - циклы произведений о Тарзане (24 романа), о приключениях на Марсе капитана Джона Картера (11романов) и о Пеллюсидаре - мире, расположенном внутри Земли (7 романов).

-------------------------------------------------


Сергей Бережной
Повелитель приключений
Часть вторая
январь 2001

Оставь отзыв первым!

И все же сначала – еще несколько слов о приключениях Джона Картера.

О первом романе "марсианской трилогии" (в 1917 году роман вышел отдельной книгой под названием "A Princess of Mars" – "Принцесса Марса") часто повторяют как минимум две весьма распространенные глупости. Первая – это роман "о полете на Марс". Вторая – это одна из первых "космических опер". Ни то, ни другое в принципе не верно.

Понятие "космическойоперы" претерпевало довольно заметные изменения на протяжении десятилетий, однако возникло оно лишь в начале 30-х годов и в связи с совершенно другим типом фантастических произведений – космической версией "лошадиных опер", то есть вестернов. Что же касается темы "полета на Марс", то никакого полета, строго говоря, герой Берроуза не совершал...

Собственно, гораздо больше оснований считаться "марсианскими пионерами" у героев романов Перси Грега "Через Зодиак" (Percy Greg, "Across the Zodiac", 1880), Роберта Кроми "Прыжок в космос" (Robert Cromie, "A Plunge into Space", 1891) и Элсуорта Дугласса "Брокер фараона" (Ellsworth Douglass, "Pharaoh's Broker", 1899) – персонажи этих книг достигли Марса на космических кораблях куда раньше, чем туда прибыл герой Берроуза.

Среди "марсианских" предтеч Джона Картера есть и еще один, самый таинственный. В 1905 году была опубликована книга Эдвина Лестера Арнолда "Лейтенант Гулливар Джонс: Его каникулы" (Edwin Lester Arnold, "Lieut. Gullivar Johnes: His Vacations"), которая вышла только в Великобритании и не имела никакого успеха. Казалось бы, книга Арнолда вряд ли могла попасть в руки Берроуза, однако совпадения сюжета "Каникул Гулливара Джонса" с "марсианской трилогией" о Джоне Картере местами просто поразительны. Гулливар Джонс, лейтенант армии США, попадает на Марс без всякого космического корабля – его доставляет туда случайно найденный на улице волшебный ковер. Лейтенант неосторожно пожелал оказаться "ну хоть на Марсе" – и ковер немедленно исполнил его желание, предварительно герметически упаковав героя. На Марсе Джонс обнаруживает некогда могущественную, а ныне гибнущую древнюю цивилизацию, терзаемую набегами варваров. Джонс влюбляется в местную принцессу, отправляется в поход по "Реке Мертвых" к полюсу Марса, а по возвращении узнает, что еговозлюбленная находится в руках варваров. Конечно, лейтенант освобождает ее и отправляется вместе с ней в Нью-Йорк на том же ковре-космолете...

В другой книге Эдвина Арнолда - "Фра-финикиец" ("Phra thePhoenician", 1890) - описан бессмертный герой, который на протяжении тысячелетий раз за разом возвращается к жизни в образе тридцатилетнего солдата, в совершенстве владеющего мечом.

"Нет никаких свидетельств, - пишет Ричард Лупофф, - что Берроуз читал книги Арнолда и был поклонником его творчества, однако даты издания книг и содержащиеся в книгах совпадения определенно дают повод для размышлений".

Сходство посылки второго романа Берроуза с киплинговской "Книгой джунглей" могло бы вызвать сходные нарекания, однако Тарзан настолько не похож на Маугли, что даже у ярых нелюбителей творчества Э.Р.Б. язык не поворачивается обвинить его в каком бы то ни было заимствовании. И потом, время уже рассудило и героев, и их авторов – Киплинг умер нобелевским лауреатом по литературе, зато книги Берроуза издавались немыслимыми тиражами. Маугли остался героем сказки, а Тарзана Берроуз - а затем и его эпигоны - отправил в бесконечный поиск приключений.

Популярность Тарзана не нуждается даже в констатации. Если вы не читали романы о Тарзане, вы видели фильмы о нем, если случайно не видели фильмы – вам наверняка попадался по телевизору подростковый телесериал или диснеевский мультфильм... Американцы, конечно, добавят в этот список нескончаемые серии комиксов.

Так или иначе, Тарзан стал одним из самых популярных образов массовой культуры XX века.

А началось все это безумие в том же самом 1912 году. В октябрьском номере "All Story" этот роман был опубликован целиком под названием "Tarzan of the Apes".

"Я писал его от руки на оборотах использованных бланков и на другихслучайных листках, которые попадались мне под руку, - вспоминал Берроуз. - Я не считал роман особенно хорошим и сомневался, что его удастся пристроить. Однако Боб Дэвис [Роберт Хобарт Дэвис (Robert Hobarth Davis) - один из самых известных редакторов концерна Munsey's Magazines, который во многом определял политику и облик pulp-журналов 10-х годов – С. Б.] оценил его коммерческий потенциал довольно высоко и прислал мне чек, кажется, на 700 долларов..."


Если вовремя работы над "Принцессой Марса" Берроуз еще только приобретал навыки литературного ремесла, то в "Тарзане" его талант Повелителя Приключений раскрылся в полную силу. Роман читался тогда и читается сейчас с неубывающим интересом – читается не только как каскад захватывающих адвентюр, но и как гимн человеческому разуму, силе человеческого духа. Безусловно, это сказка – но временами она поражает неожиданными поворотами вполне современной мысли, идеями, которые парадоксально применимы в реальных обстоятельствах. Например, все, что касается обретения Тарзаном способности общаться с другими людьми – сначала он научился выражаться письменно (фантастика, чистая фантастика, даже не научная), затем волею обстоятельств научился читать английский текст по-французски, затем перешел и на английский язык... Все эти трюки парадоксально отражают реальные сложности, возникающие при развитии коммуникативности детей в современном многоязычном социуме. Сейчас дети нередко учатся сначала распознавать английские вывески магазинов и лишь потом соотносят эти знания с русским алфавитом; они существуют сразу в нескольких языковых потоках, и с ростом информационной связности мира мы все чаще и чаще будем наблюдать "тарзан-эффекты" – результат воздействия на ребенка сложной языковой среды.

Берроуз, осознанно или нет, провел над Тарзаном мысленный социокультурный эксперимент – конечно, на уровне знаний своего времени. Он постулировал, что благородство изначально присуще человеку (обычное грустное заблуждение уроженца романтического девятнадцатого века, заблуждение, безжалостно растоптанное веком двадцатым) и что человек может приспособиться к обстоятельствам почти любой сложности. Вряд ли можно рассматривать как подтверждение его правоты, скажем, существующиеметодики обучения глухонемых с рождения людей звуковой речи – но и отрицать, что это чудо в чем-то сродни "самообразованию" человека-обезьяны, тоже не стоит. Скорее всего, создатель Тарзана даже отдаленно не имел в виду ничего подобного, однако разве не служит сама принципиальная возможность таких методик подтверждением главной идеи, которой роман просто сочится, – преклонением перед бесконечной гибкостью человеческого сознания, его неограниченными возможностями?

Однако, несмотря на то, что в этом романе при желании можно обнаружить и другие небезынтересные концепции, "Тарзан" был и остается прежде всего произведением развлекательным. Если Жюль Верн использовал форму фантастико-приключенческого романа для создания познавательного текста, если Герберт Уэллс использовал фантастические посылки для художественного исследования новых социальных и философских концепций, то Берроуз главной своей целью считал развлечение читателя. В его книгах не было назидательности - но не было и мелочного желания подстроиться под вкусы публики. Он удачно "попал" в ту самую манеру, которой ждала от журналов их аудитория.

Читатель был готов к появлению Берроуза.

Читатель был готов платить за него деньги.

Но в этом следовало убедить еще и издателей.

Хотя Боб Дэвис приобрел для публикации в "AllStory" второй роман о Джоне Картере, "Боги Марса" ("The Gods of Mars"), он отказался покупать "Возвращение Тарзана" ("The Return of the Tarzan"). Впрочем, роман сразу же удалось пристроить в журнал "New Story", издававшийся конкурирующим журнальным концерном "Street & Smith".

Тогда Берроуз решил предложить свои романы книгоиздателям. Если публикация в журнале приносила лишь разовый гонорар, то контракты на издание книг могли давать доход постоянно - в виде отчислений за допечатки и переиздания. Успех его произведений у журнальной аудитории позволял рассчитывать на то, что и книги будут расходиться немалыми тиражами.

Издатели придерживались иной точки зрения. "Тарзан",методично разосланный Берроузом по адресам всех хоть сколько-нибудь солидных американских издательских компаний, был отвергнут всеми без исключения. Никто из профессионалов не верил, что у этого журнального чтива может быть хоть какое-то будущее.

Но ситуация изменилась раз и навсегда после того, как "Тарзана" из номера в номер начала печатать нью-йоркская газета "Evening World". Идея этой публикации принадлежала главному редактору газеты Дж.Х. Теннанту (J.H. Tennant), и именноему Берроуз обязан тем, что его романы прорвались в желанный мир книжных изданий. Публикация в популярной газете сделала роман широко известным среди читателей, которые не принадлежали к постоянной аудитории pulp-журналов. Романы Берроуза начали спрашивать у книготорговцев. Книготорговцы переадресовали вопрос к издателям...

Кончилось тем, что к Берроузу обратились из компании "A.C.McClurg", которая за несколько месяцев до того прислала ему категорический отказ. Теперь интонация разговора была совсем иной: издательство просило разрешения заключить договор на книжное издание романа.

Это была победа. Большой, настоящий, стратегический успех.

Конечно, он согласился.

В июне 1914 года "Тарзан из племени обезьян" был выпущен отдельным томом, и начался многолетний издательский триумф Берроуза. "McClurg" на протяжении полутора десятилетий ежегодно выкладывало на рынок как минимум одно первое книжное издание какого-нибудь романа Берроуза, опубликованного перед этим в журнале – а чаще два или три романа в год. Это были романы о Тарзане, романы из "марсианской" серии о Джоне Картере, романы о мире Пеллюсидара, расположенного внутри земной коры, другие исторические и приключенческие романы... Берроуз был идеальным автором с точки зрения коммерческого книгоиздания. Он писал быстро, он продолжал свои популярные сериалы и начинал сериалы новые (которые могли со временем стать популярными, а могли и не стать), но продавались все равнохорошо.

Именно трудами Берроуза окончательно оформилось целое направление фантастической беллетристики – приключенческое. А сам Берроуз с тех пор считается одним из отцов-основателей фантастики XX века...

---

Edgar Rice Burroughs
Tarzan of the Apes
Мягкая обложка (2007)

ЗАКАЗАТЬ

Цена 134 руб

Издательство: Dover Publications, 2007 г.
Мягкая обложка, 224 стр.
ISBN 978-0-486-29570-1
Язык: Английский

Unabridged classic adventure novel (1914) tells of an aristocratic English infant, abandoned on the death of his parents in the African jungle, who is reared by apes. Story includes riveting encounters with man-eating beasts, Tarzan's love affair with the beautiful Jane Porter, buried treasure, much more. Original, exotic, highly readable.

 

 

--------------

Edgar Rice Burroughs
Tarzan
Мягкая обложка (2001)

ЗАКАЗАТЬ

Цена 78 руб

Orphaned as an infant when his mother and father die in the African jungle, young Lord Greystoke (later known as Tarzan) begins a remarkable life journey. Adopted and raised by Kala, a female ape, he grows up to be strong and clever, learning to communicate with his primate family as well as with other animals of the wild.

Tarzan also becomes a worthy opponent of the jungle`s most feared predators: Sabor, the lioness; Histah, the snake; and even Kerchak, the hated ape king. Tarzan`s daily adventures take a new turn, however, when strangers - including a lovely young woman named Jane - enter his world and change his life forever.

This imaginative and exciting tale of the `King of the Apes` has long been a favorite adventure novel. Set in large, easy-to-read type, this specially abridged edition, strikingly illustrated by John Green, will introduce today`s young readers to one of the most memorable characters in early 20th-century fiction.

---------

Edgar Rice Burroughs
Brother Men : The Correspondence of Edgar Rice Burroughs and Herbert T. Weston
Книгопечатная продукция (2005)

ЗАКАЗАТЬ

2005 г.
328 стр.
ISBN 0822335417

Book DescriptionBrother Men is the first published collection of private letters of Edgar Rice Burroughs, the phenomenally successful author of adventure, fantasy, and science fiction tales, including the Tarzan series. The correspondence presented here is Burroughs’s decades-long exchange with Herbert T. Weston, the maternal great-grandfather of this volume’s editor, Matt Cohen. The trove of correspondence Cohen discovered unexpectedly during a visit home includes hundreds of items—letters, photographs, telegrams, postcards, and illustrations—spanning from 1903 to 1945. Since Weston kept carbon copies of his own letters, the material comprises a record of a lifelong friendship that had begun in the 1890s, when the two men met in military school. In these letters, Burroughs and Weston discuss their experiences of family, work, war, disease and health, sports, and new technology over a time period spanning two World Wars, the Great Depression, and widespread political change. Their exchanges provide a window into the personal writings of the legendary creator of Tarzan and reveal Burroughs’s ideas about race, nation, and what it meant to be a man in early-twentieth-century America.

The Burroughs-Weston letters trace a fascinatingly interwoven emotional and business relationship that evolved as the two men and their wives engaged in joint capital ventures, traveled frequently, and navigated the difficult waters of child-rearing, divorce, and aging. Brother Men includes never-before-published images, annotations, and a critical introduction in which Cohen explores the significance of the sustained, emotional male friendship evident in the letters. Rich with insights related to visual culture and media technologies, consumerism, the history of the family, the history of authorship and readership, and the development of the West, these letters make it clear that Tarzan was only one small part of Edgar Rice Burroughs’s broad engagement with modern culture.

---

Clark A. Brady
The Burroughs Encyclopaedia: Characters, Places, Fauna, Flora, Technologies, Languages, Ideas and Terminologies Found in the Works of Edgar Rice Burroughs
Книгопечатная продукция (2005)

ЗАКАЗАТЬ

Book DescriptionEdgar Rice Burroughs was not satisfied with creating characters and events within the world that we know; instead he created whole new worlds for histories, and he filled them with peoples, languages, cities, wars, plants, machines, and monsters that were believable to the reader, yet still alien and fantastic enough to thrill and delight.

From A-Kor, the keeper of the Towers of Jetan in Manator, through Zytheb, one of the priests of Brulor in Ashair, this is a comprehensive reference to the fantastic worlds of Burroughs. Each entry provides a complete definition, along with a reference to the book in which the entry appeared. For terms, the language, either actual (e.g., Latin and French) or Burroughs-created (e.g., The Tongue of the Great Ape or Pal-ul-don), from which it was derived is given.

 

-----

Edgar Rice Burroughs
The Son Of Tarzan: Library Edition (Tarzan)
Книгопечатная продукция (2005)

ЗАКАЗАТЬ

Unabridged Audiobook. 8 CDs - 9 hours, 43 minutes. Narrated by Shelly Frasier.

Paulvitch seeks revenge against Tarzan once again, this time by luring Lord Greystoke’s rebellious son away from London. The great ape Akut foils the plot of revenge, as he helps the boy escape the wrath of Paulvitch. Akut and the son flee to the savage African jungle where Tarzan was reared.

In his quest to survive the young civilized boy reckons with life and death as he encounters the same dangers that his father once faced and ultimately matures into the mighty warrior, "Korak the Killer". In one of his many adventures, Korak rescues a young beauty, Meriem from an Arabian band of raiders. Like Tarzan, Korak discovers that the perils of the jungle are nothing compared to the evils of men. Tarzan Series #4.Download DescriptionThe long boat of the Marjorie W. was floating down the broad Ugambi with ebb tide and current. Her crew were lazily enjoying this respite from the arduous labor of rowing upstream. Three miles below them lay the Marjorie W. herself, quite ready to sail so soon as they should have clambered aboard and swung the long boat to its davits. Presently the attention of every man was drawn from his dreaming or his gossiping to the northern bank of the river. There, screaming at them in a cracked falsetto and with skinny arms outstretched, stood a strange apparition of a man. "Wot the 'ell?" ejaculated one of the crew. "A white man!" muttered the mate, and then: "Man the oars, boys, and we'll just pull over an' see what he wants."

----

Edgar Rice Burroughs
A Princess of Mars
Книгопечатная продукция (2003)

ЗАКАЗАТЬ

Amazon.comAlthough Edgar Rice Burroughs (1875-1950) is justifiably famous as the creator of Tarzan of the Apes, that uprooted Englishman was not his only popular hero. Burroughs's first sale (in 1912) was A Princess of Mars, opening the floodgates to one of the must successful--and prolific--literary careers in history. This is a wonderful scientific romance that perhaps can be best described as early science fiction melded with an epic dose of romantic adventure. A Princess of Marsis the first adventure of John Carter, a Civil War veteran who unexpectedly find himself transplanted to the planet Mars. Yet this red planet is far more than a dusty, barren place; it's a fantasy world populated with giant green barbarians, beautiful maidens in distress, and weird flora and monstrous fauna the likes of which could only exist in the author's boundless imagination. Sheer escapism of the tallest order, the Martian novels are perfect entertainment for those who find Tarzan's fantastic adventures aren't, well, fantastic enough. Although this novel can stand alone, there are a total of 11 volumes in this classic series of otherworldly, swashbuckling adventure. --Stanley WiaterBook DescriptionFirst book in Edgar Rice Burroughs's Mars series.Download DescriptionThe first volume iin Burroughs' Mars Series has epic adventure, beautiful maidens, green martians and more. A thrill a minute on the Red Planet.

---

Edgar Rice Burroughs
At the Earth's Core (Pellucidar)
Книгопечатная продукция (2003)

ЗАКАЗАТЬ

Book DescriptionUnabridged Audiobook. 5 CDs - 5 hours, 14 minutes

David Innes is a young man who has just inherited a large mining company. An eccentric inventor, Abner Perry, convinces Innes to underwrite a project to build an 'iron mole', claiming it will make them both wealthy. The mechanical beast works well, actually too well. On the maiden voyage, instead of digging for a few minutes and returning, they plunge straight through the earth's crust into the 'inner world' of Pellucidar. This world resembles earth but is a horizon-less, primeval tropical landscape where the sun neither sets nor rises, and is populated by 'Sagoth' gorilla men, wild human slaves, and the ruling hypnotic reptilian 'Mahars'.

Upon arrival at this strange world, the men are immediately captured and enslaved. But soon Perry learns to read the language of the Mahars, and discovers a secret way to turn the tables! True to Burroughs form, this non-stop fantasy thriller weaves together savage islanders, pterodactyls, telepathy, and, of course, romance.

---

Edgar Rice Burroughs
Tarzan and the Jewels of Opar
Книгопечатная продукция (2003)

ЗАКАЗАТЬ

Book DescriptionThe fifth exciting adventure in the stories of Tarzan.

In the forgotten city of Opar, stood the altars where the ancient city offered blood sacrifices for the Flaming God.Also there were vaults piled high with the gold destined for the fabled Lost Atlantis. And there La, the beautiful high priestess, still dreamed of Tarzan, who had escaped her knife before. Around her, the hideous priests vowed that he should never escape again. For now Tarzan was returning, and they were waiting forhim. Tarzan planned to avoid La and the priests. But he could not avoid the earthquake that struck him down in the vaults and left him without memory of his wife or home-- only with what memory he had had as a child among the savage apes who reared him.Download DescriptionTARZAN IN PERIL - "VIVID!" GORE VIDAL When Tarzan returns to Opar for treasures buried beneath ancient city, he is injured during an earthquake and loses his memory. The ape man remembers nothing since his teenage years in the jungle.While Jane fights off drunken soldiers and dangerous enemies, confident her jungle knight will soon be there to rescue her, Tarzan has forgotten her existence and fallen prey to his old nemesis, La, high priestess of Opar, and must either wed her or die a sacrifice to the Flaming God. The only person who knows the truth is the evil Lieutenant Albert Werper, drunk with greed after a glimpse of Opar's fabled treasure vaults, who conspires with slave trader Achmet Zek to betray both Tarzan and Jane to their dooms that he may possess the Jewels of Opar. Burroughs possesses "a gift few writers possess the ability to describe . vividly." (Gore Vidal)

---

Edgar Rice Burroughs
Tarzan the Untamed: A Tale Of Tarzan
Книгопечатная продукция (2003)

ЗАКАЗАТЬ

Book DescriptionThe seventh book of the adventures of Tarzan.

Tarzan faced his worst attack--an attack against his wife and child. With the speed of the great apes, Tarzan rushed through the jungle toward his home and family--only to find that the marauders had been there before him. His farm was in shambles and no one was left alive. Of his beloved wife there was only a charred, blackened corpse, still wearing the rings he had given her. Silently, he buried the body and swore his terrible vengeance against those who had done this terrible deed. Then he set out grimly to track them...through warring armies...across a vast desert that no man had ever crossed...and to a strange valley where only madmen lived.Download DescriptionKudu, the sun, was well up in the heavens when Tarzan awoke. The ape-man stretched his giant limbs, ran his fingers through his thick hair, and swung lightly down to earth. Immediately he took up the trail he had come in search of, following it by scent down into a deep ravine. Cautiously he went now, for his nose told him that the quarry was close at hand, and presently from an overhanging bough he looked down upon Horta, the boar, and many of his kinsmen.


Примечание: (скачать)

Связанные темы

Литература на английском языке

   Рейтинг статьи   
 
Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Нормально
Плохо

   Опции   
Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу
Отправить статью другу Отправить статью другу
   Ссылки по теме   
Даниэла Стил/Danielle Steel
Литература на английском языке
Jane Austen
Encyclopaedia Britannica
О. Генри

Комментарии к статье "Эдгар Райс Берроуз/Edgar Rice Burroughs"
Вы не можете отправить комментарий анонимно, пожалуйста зарегистрируйтесь или войдите под своим логином
Логин

Пароль


Не зарегистрировались? Вы можете сделать это, нажав здесь. Когда Вы зарегистрируетесь, Вы получите полный доступ ко всем разделам сайта.

Все категории
· Акции и конкурсы
· Джон Гришэм «Партнёр
· История Англии
· Конституция США
· Короли Англии
· Литература
· Музыка
· Новости
· Обучающие программы
· Переводы
· Праздники
· Президенты США
· Словари
· Стивен Кинг
· Хронология ПК
· Учебная литература
· Фильмы
· Страноведение




Данный блок не может получить информацию.




Архив статей  ::  Добавить новость  ::  Контакт с автором  ::  Рекомендовать Нас

RusNuke2003 theme by PHP-Nuke по-русски

ТОП-100 сайта BEST-WOMAN.RU Яндекс цитирования Женский портал, женских каталог, все для женщин! Rambler's Top100 Рейтинг женских сайтов: сонник, гадания, предсказания, кулинария, рецепты, таро, бонсай, фен шуй, дети и материнство, женская консультация.
      
Все логотипы и торговые марки на этом сайте, являются собственностью их владельцев.
Вы можете получать наши новости используя файл backend.php или ultramode.txt
PHP-Nuke Copyright © 2005 by Francisco Burzi. This is free software, and you may redistribute it under the GPL. PHP-Nuke comes with absolutely no warranty, for details, see the license.
Code optimization and extended features - project getphpnuke.ru
Открытие страницы: 0,01 секунды
Rus PHP-Nukegetphpnuke.ru