|
Новая книга Стефани Майер «Короткая вторая жизнь Бри Таннер» (The Short Second Life of Bree Tanner) поступила в продажу в магазины США и Великобритании 5 июня 2010 года. При этом в течение месяца ее бесплатно можно было прочитать онлайн на официальном сайте писательницы www.stepheniemeyer.com/breetanner.html . Естественно, на языке оригинала. По-английски роман можно прочесть и сейчас, но уже в октябре, к радости фанатов, выйдет русский перевод.
Бри Таннер, главная героиня книги, – второстепенный персонаж «Сумерек», появляющийся только в третьей части знаменитой вампирской саги. Почему Майер решила написать именно о ней, как распорядилась прибылью от продаж, чем книги лучше фильмов и настала ли пора увидеть «Сумерки» с мрачной стороны, вы узнаете из эксклюзивного интервью популярной писательницы, официально предоставленного издательством АСТ.
– Бри появляется лишь на нескольких страницах «Затмения». Почему вы решили развивать историю именно этого персонажа?
– Изначально я не выделяла именно Бри – мне скорее было интересно развивать линию «новорожденных» в целом. Поскольку я так сконцентрировалась на Белле, я не могла слишком углубляться в историю «новорожденных» вампиров, но при этом я все время помнила о том, что они есть. Я думала об этом, когда набрасывала сюжет: «Белла делает это, а «новорожденные» – это». Чтобы выстроить все в нужной последовательности, я сделала календарь мая и июня – именно в эти месяцы разворачивается действие «Затмения» – и в каждом квадратике написала, что в этот день происходило с Беллой, а что происходило в Сиэтле. Так что история «новорожденных» всегда занимала важную часть «Затмения». И меня немного огорчало то, что я не могу подробнее рассказать об этом в книге.
Бри – единственная из «новорожденных», упомянутая по имени, единственная, кто связан с Калленами, и единственная, кто сталкивается с Волтури. Она живет дольше остальных, поэтому она может рассказать всю историю. Как только я начала писать от ее лица, она как будто ожила. И мне все труднее было писать ее историю, зная, что придется ее убить. Убить Бри, хоть и повторно, для меня стало сложнее, чем любых других персонажей. (До Бри грустнее всего мне было расставаться с Уолтером в «Гостье»).
– Когда стало ясно, что небольшая история, над которой вы работали для «Официального путеводителя по Сумеречной Саге» (The Twilight Saga: The Official Guide), превращается в отдельную книгу?
– Я не осознавала этого до того момента, пока не отдала текст издателю. Я знала лишь, что в нем на 80 000 слов меньше, чем в большинстве других моих романов. Я очень удивилась, когда узнала, что текст занимает почти 200 страниц, и его сложно поместить в Путеводитель. Тем не менее, мне очень хотелось, чтобы люди смогли узнать историю Бри до того, как выйдет фильм «Затмение», и я обрадовалась, когда у меня появилась возможность выпустить этот рассказ отдельной книгой.
– Почему вы считаете, что лучше прочитать историю Бри прежде, чем смотреть фильм по книге «Затмение»?
– В книге «Затмение» повествование ведется от лица Беллы и это не дает нам возможность увидеть, что происходит помимо ее истории. У фильмов есть преимущество: зритель может увидеть какие-то моменты, не связанные с Беллой. Например, в «Новолунии», мы видели сцену, как волки охотятся за Викторией – читатель может только догадываться об этом. Из всех книг Сумеречной Саги в «Затмении» происходит больше всего событий, о которых Белла просто не может знать.
Зная, что некоторые моменты жизни Бри войдут в фильм, я хотела, чтобы книга появилась раньше фильма. Лично мне всегда больше нравилось сначала читать книгу, а потом смотреть фильм. Я люблю представлять свои собственные образы до того, как я увижу образ, созданный кем-то другим. Поэтому я хочу дать читателю возможность создать свой собственный образ Бри.
– Как история, о которой повествуется в книге, повлияла на фильм «Затмение»?
– Когда я приступила к работе над Путеводителем, Мелисса Розенберг, сценарист фильмов Саги, начала работать над фильмом «Затмение». И она пришла ко мне с тысячей вопросов по поводу того, что происходило в Сиэтле. Поскольку в фильме, в отличие от книги, повествование ведется не от лица Беллы, Мелисса могла добавить детали из истории «новорожденных», но хотела согласовать свое видение с моим. Я рассказала ей о части истории Бри, которую написала, и ей сразу же захотелось ее увидеть. Ее энтузиазм был заразителен, и я продолжила писать эту историю. К тому времени, как началась подготовка к съемкам «Затмения», история Бри уже была завершена. Я отправила ее режиссеру Дэвиду Слейду, и он спросил, можно ли актерам, имеющим отношение к линии «новорожденных» в фильме, прочесть ее. Конечно же, я согласилась.
Так что эпизоды с «новорожденными» появились в фильме не из-за истории Бри, но именно благодаря ей эти сцены стали похожи на то, какими я их себе представляла. Кроме того, актеры Ксавьер, Брайс и Джоделль смогли лучше изучить своих персонажей.
– Мы знаем, что Бри умирает практически до начала основной истории. Каково это исследовать Сумеречную вселенную с мрачной стороны?
– Сначала я подумала, что это может быть довольно интересно. Я больше концентрировалась на сюжете, а не на персонаже – что для меня не характерно – и мне не терпелось провести время с настоящими, классическими вампирами. В моей голове возникало много сцен разрушений, которые я хотела перенести на бумагу. Но когда я посмотрела на это все глазами Бри, персонаж стал для меня гораздо более привлекателен и важен, чем все остальное. И чем интереснее становилась для меня Бри и ее друзья, тем драматичнее было писать дальше. В конце все оказалось намного мрачнее, чем я ожидала.
– Каково было писать от лица другого сумеречного персонажа? Заставило ли это вас по-иному взглянуть на «Затмение» и предыдущие романы?
– Уже в третий раз я пишу от лица другого персонажа, не Беллы – сначала были Эдвард и Джейкоб. И каждый раз это казалось мне вполне естественным: ведь когда я пишу от лица Беллы, я всегда знаю мысли других персонажей, просто их не раскрываю. Я была рада выпустить все эти мысли на волю. Когда пишешь историю от лица другого персонажа, появляется возможность взглянуть на уже знакомых героев по-новому. Все на самом деле сошлось в единую картину, когда я описала Беллу и Калленов с точки зрения Бри.
– В «Рассвете» Белла узнает, что чувствуют «новорожденные», а теперь читатели увидят, как с этим справляется Бри. Вы думали о Белле в таком ключе, когда писали о Бри, или наоборот?
– Конечно, я всегда их сравнивала, поскольку их этапы становления в качестве «новорожденных» вампиров очень отличаются друг от друга. Белла вступает в свой новый период жизни очень подготовленной, она знает, чего ждать, она упорна и решительна. У Бри же нет ни малейшего понятия, что с ней происходит; она двигается вслепую. Но каждая из них ведет себя сообразно обстоятельствам. Я думаю, что поведение Беллы ненамного бы отличалось от Бри, если бы ее обратили подобным способом.
– На протяжении всей Сумеречной Саги мы встречаемся с целой иерархией вампиров. Бри – единственный вампир вне «основного состава», у которой есть своя история? Или вы хотели бы поделиться историей другого персонажа таким же образом?
– Если бы у меня было много свободного времени, я бы могла написать историю каждого из персонажей; из некоторых получатся небольшие рассказы, из других – романы, из третьих – целые саги. Некоторые из историй довольно четкие, например, истории Аро, Маркуса и Дидима, Джейн и Алека, Шарлотты и Питера, Алистара, семьи Денали, а о некоторых я даже толком не задумывалась. Многие из этих историй не настолько важны, как история Бри, ведь она непосредственно влияет на основной сюжет. Не знаю, создам ли я когда-нибудь что-либо подобное. Но мне понравилось.
– Стало сложнее или проще описывать Сумеречный мир после того, как он ожил в фильмах?
– Основная сюжетная линия Саги была создана еще до выхода первого фильма, так что трудно сказать. Фильмы крайне интересны и прекрасно дополняют книги, но они никогда не влияли на мое видение истории.
– Почему вы выбрали именно Американский Красный Крест для благотворительных пожертвований от продаж книги?
– Это было вызвано трагедией в Гаити. Многие фан-клубы Сумеречной Саги собирали средства для оказания помощи, и меня очень впечатлили их усилия. Мне захотелось это продолжить. Я думаю, что очень важно не забывать о Гаити и Чили сейчас, когда ситуация уже практически не освещается в прессе. Ведь нужно очень много времени, чтобы прийти в себя после такой катастрофы, и им все еще нужна помощь.
– В каком порядке вы бы порекомендовали прочесть Сагу и книгу о Бри? Следует ли читать ее после «Затмения» или после всех книг Саги?
— Если бы я читала Сагу впервые, то я бы сначала прочитала всю историю от лица Беллы, а потом уже от лиц других персонажей.
Перевод Юлии Коваль-Молодцовой |
|
![english](\"http://енглиш.рф/30_1/0001.jpg)
