В помощь изучающим английский язык :: Девушка, которая любила Тома Гордона. Стивен Кинг(перевод Коробицыной Вероники)

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг(перевод Коробицыной Вероники)
Развод случился год назад, и их матери удалось получить опеку. Пит возражал против переезда из пригорода Бостона в Южный Мэн долго и мучительно. Он действительно хотел остаться с отцом, и это было действенное средство против мамы (с каким то своим безошибочным инстинктом
он понимал что это было единственное чем он мог ее так глубоко и сильно "зацепить"), но Триша знала, что это была не единственная причина и даже не самая главная. Действительной причиной Пита, почему он хотел вернуться в Бостон, была его ненависть к школе Сэнфорд. В Молдене он чувствоал себя прекрасно. Он бегал в компьютерный клуб, который был своего рода его королевством; его друзьями были тупицы, да, но они состояли в группах и плохие мальчики их не обижали. В Сэнфорде не было компьютерного клуба и у него был только один единственный друг Эдди Рэйберн. Потом, в январе, Эдди переехал - тоже жертва родительского развода. Пит стал одиночкой, посмешищем для каждого. Даже хуже, многие смеялись над ним. У него появилась кличка, которую он возненавидел: компьютерщик Пит.