Партнер» John Grisham(перевод Марины Самохваловой)
Тема: "Партнер"Джон Гришам(переводы)
Дата:17-04-2010 19:15:00


Партнер» John Grisham(перевод Марины Самохваловой)

 Mast откашлялся и сказал, “Мы рады объявить об аресте г. Патрика С. Лэнигэна, в Biloxi . Он действительно жив и чувствует себя нормально, и находится под нашей охраной.».

Он сделал паузу, как для театрального эффекта, смакуя свой звёздный час, слыша как волна возбуждения прокатывается по толпе зевак. Затем он предоставил несколько фактов о бразильской поимке, двумя днями позднее, сообщил, каким образом
установили личность арестованного, но ни словом не обмолвился о том, что ни сам он, ни ФБР не имели никакого отношения к определению местонахождения Патрика Лэнигана. Затем, некоторые бесполезные детали о прибытии заключенного, выдвигаемых против него обвинениях и неотвратимости правосудия.

Parrish не был столь существенным. Он обещал быстрый обвинительный акт за убийство, караемое смертной казнью, равно как и всех остальных пунктов обвинения, предъявляемого арестованному.


Это статья с сайта В помощь изучающим английский язык
http://englishcd.ru
URL этой статьи:
http://englishcd.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=455