Георг III. (перевод Ольги Михеевой, Константина Антошкина,enady, )
Тема: Короли Англии (переводы)
Дата:19-07-2009 14:31:42


Георг III. (перевод Ольги Михеевой, Константина Антошкина,enady, )
Георг III, старший сын Фредерика, принца Уэльского, и Августы, принцессы Сакс-Готии, родился 4 июня 1738 года. Он стал наследником трона после смерти своего отца в 1751 году, став преемником своего деда, Георга II, в 1760 году. Он был третьим
монархом Ганноверской династии и первым, кто родился в Англии и для которого английский язык был родным.

Георг III хорошо запомнился двумя вещами: потерей американских колоний и своим безумством. Это очень далеко от истины. Непосредственная ответственность Георга за потерю колоний не так велика. Он до самого
конца сопротивлялся их стремлениям к независимости, но он не развил политику (например, Закон о гербовом сборе от 1765 года и Тауншендские пошлины на чай, бумагу и другие товары от 1767 года), которые привели к войне 1775-76 годов и имели поддержку парламента. Такая политика в значительной степени исходила из финансовых затруднений, связанных с размещением войск и управлением обширных территорий,
подчиненных Британской короне в Америке. Финансовые затруднения были вызваны также затратами на серию войн с Францией и Испанией в Северной Америке, и займами, выданными Восточно-индийской компании (которая затем стала отвечать за управление в Индии). К 1770-м годам, в то время, когда не было поступления налогов, для покрытия национального долга требовался годовой доход в 4 миллиона фунтов.


Провозглашение независимости Америки 4-го июля 1776 года, окончание войны и капитуляция британских войск в 1782 году, а также поражение, связанное с потерей английских колоний в Северной Америке, могли поставить Ганноверский престол под удар. Тем не менее, жесткая оборона Георга, которую он построил на национальном интересе и перспективе долгосрочной войны с революционной Францией, позволила ему обрести, возможно, даже еще большую популярность, нежели прежде.
Американская война за независимость, ее политические последствия и семейные неприятности держали Георга в сильном напряжении в 80-е года восемнадцатого века. После серии приступов болезни в период с 1788 по 1789 года и их повторение в 1801 году, психика Георга окончательно расстроилась в 1810 году. В связи с психологическим состоянием он не мог руководить страной в последнее десятилетие своего правления; его старший сын, впоследствии Георг IV, действовал в качестве принца-регента, начиная с 1811 года. Некоторые медицинские историки заявляют, что психическое расстройство Георга III было вызвано наследственной болезнью, называемой порфирией.


Вступление Георга на престол в 1760 году обозначило значительные изменения в королевской финансовой системе. С 1697 года монарх ежегодно получал грант в 700 000 от Парламента как взнос в Гражданский лист, то есть на расходы на гражданское правительство (например, жалованье судьям и послам) и расходы на содержание лиц Королевской семьи. В 1760 году, было решено, что все расходы на цивильный лист будут обеспечены Парламентом в оплату за отказ от наследственных доходов короля на время его правления. (Эта договоренность до сих пор в силе, хотя расходы на гражданское правительство сейчас несет Парламент, вместо того, чтобы финансироваться непосредственно монархом из цивильного листа).Первые 25 лет правления Георга были политически сомнительны, но не по причине конфликта с Америкой. Некоторые критики, особенно виги (ведущая политическая группировка), обвиняли короля в попытке возродить королевский авторитет неконституционным способом. В действительности, Георг имел условные взгляды на конституцию и возможности, оставшиеся у
королевской власти после конфликтов между королевской властью и парламентов в 17 веке.
Whig [ ] 1. 1) а) виг, член партии вигов б) виги ( политическая партия, возникшая в конце 70-х XVII в.; в середине XIX в. объединилась с др. группировками и образовала Либеральную партию ) 2) ( тж. Whig ) либерал

 

Хотя он старался не выходить за пределы своих полномочий, ограниченные возможности и недостаток проницательности Георга в ведении дел с изворотливыми блоками внутри политический группировок Тори и Вигов в Парламенте, означали, что
для него было трудно свести вместе министерства, которые могли бы пользоваться поддержкой Палаты Общин. Сначала его проблема была решена продолжительным пребыванием на посту министра Лорд Норда (1770-82), а потом, с 1783 года, Питом
Де Янгером, который оставался министром до 1801 года. Георг III был самым привлекательным из Ганноверских монархов. Он был хорошим семьянином (имел 15 детей) и был предан своей жене, Шарлоте Макленбург-Стрелице, которой он купил Королевский дом (позднее он расширился и стал Букингемским дворцом). Однако его сыновья разочаровали его и, после того, как братья Георга заключили неподобающие тайные браки, по его настоянию был принят закон о королевских браках. (В соответствии с этим законом монарх должен давать согласие на брак любого прямого потомка Георга II, с определенными исключениями).


Будучи чрезвычайно добросовестным человеком, Георг изучал все государственные бумаги и иногда раздражал министров таким сильным проявлением интереса к правительству и политике. Его политическое влияние могло иметь решающее значение. В 1801 году он вынудил Пита-младшего уступить во время спора о том, должны ли католики обладать всеми гражданскими правами. Георг III был против предлагаемой меры, потому что во время своей коронации он давал клятву защищать права и привилегии англиканской церкви.Один из наиболее образованных монархов, Георг начал собирать королевскую библиотеку (65000 его книг позднее были переданы в Британский музей как ядро национальной библиотеки) и открыл свою библиотеку для ученых. В 1768 году Георг основал и оплатил первоначальные затраты Королевской академии искусств (сейчас известной своими выставками). Он был первым королем, включившим изучение науки в свое образование (у него была своя собственная астрономическая обсерватория), и некоторые экземпляры из его коллекции научных приборов сейчас можно увидеть в Музее Науки.


Это статья с сайта В помощь изучающим английский язык
http://englishcd.ru
URL этой статьи:
http://englishcd.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=47