«Девушка, которая любила Тома Гордона» Стивен Кинг(перевод от ШУМ )
Тема: Стивен Кинг (переводы текстов)
Дата:05-12-2012 20:38:25


Она продолжала двигаться. Три четверти спуска- и жук, большой жук, а не такой-то москит – врезался в полёте прямо в лицо. Это была оса и Триша с криком шлёпнула её. Рюкзак резко свесился на бок, потянул вниз, её правая нога подскользнулась и баланс был потерян. Она упала, ударилась о склон плечом. Звук казался глухим и зубодробящим. Затем она заскользила вниз.


«Проклятый тостер!» вскрикнула она и ухватилась за землю.

Всё что у неё было – это обломки камней, в любую минуту годовые сорваться вместе с ней и острая боль, так как оторвавшийся кусок кварца порезал ей ладонь. Она ухватилась за куст и выбралась благодаря его дурацким, хлипким корням. Её нога ввязла во что-то, правая нога согнулась в боли и вдруг она почувствовала себя в воздухе, земля закрутилась перед глазами, как будто она делала кульбит.

Триша опустилась на спину и так и заскользила вниз, расставив ноги, махая руками, крича от боли, ужаса и у-удивленья.



Это статья с сайта В помощь изучающим английский язык
http://englishcd.ru
URL этой статьи:
http://englishcd.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=686