«Девочка, которая любила Тома Гордона», Стивен Кинг(перевод Алины Кондратьевой)
Тема: Стивен Кинг (переводы текстов)
Дата:22-12-2013 17:34:06


Она подошла к нему, присела, закрыла глаза, и попыталась помолиться, чтобы спастись. Просить Господа, чтобы он не позволил сломаться ее плейеру, это было просто несерьезно.   Теперь, однако, молиться было трудно.   Ее родители не были набожными – мама некогда исповедовала католичество, а отец, насколько знала Триша, никогда ничего не исповедовал   - и теперь она, обнаружив, что потерялась, не знала слов.


Она сказала «Отец наш», и вылетевшие слова из ее рта звучали плоско и неутешительно, и были необходимы примерно также, как здесь был нужен электрический консервный нож.



Это статья с сайта В помощь изучающим английский язык
http://englishcd.ru
URL этой статьи:
http://englishcd.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=775