Партнер (перевод Nicolay Kosyh)
[01-11-2009]  Партнер (перевод Nicolay Kosyh)
Боген продолжал утирать слезы и думал о бывшей жене, приятной женщине, которая стала порочной, когда небеса обрушились. Она испытывала позор после банкротства, поэтому она взяла младшего ребенка и переехала жить в Пенсеколу, где она подала на развод и предьявила неприятные обвинения. Боген тогда пил и злоупотреблял кокой. Она знала об этом и капала ему на мозги. Он не мог сопротивляться. В конце концов

Партнер. (перевод Nicolay Kosyh)(продолжение)
[26-10-2009]  Партнер. (перевод Nicolay Kosyh)
-"Вам известен человек по имени Джек Стефано?"- спросил Каттер. Оба неохотно кивнули.
-"Вы принадлежите его небольшому консорциуму?" Оба отрицательно покачали головами.
-"Вы счастливчики! Стефано нашел его, пытал до смерти, и затем сдал его нам."
"Я хочу знать про пытку" сказал Витрано-"расскажите нам"
"Опустим

Джон Гришем «Партнер»*(перевод Шуйской Марии)
[18-10-2009]  Джон Гришем «Партнер»*(перевод Шуйской Марии)
Они в очередной раз решили, что это просто жест вежливости, он случайно
оказался в нижнем городе, возможно, захотел чашечку кофе. Это должна
была быть короткая формальная встреча.

«Мы обнаружили Патрика.» сказал Катер.

Чарли Боган закрыл глаза и продемонстрировал все свои зубы: О! Господи!»
вскрикнул он и закрыл лицо ладонями.«Господи!»

Витано запрокинул голову назад и широко раскрыл рот. В полном неверии
он уставился в потолок.

«Партнер» Джон Гришам(перевод Nicolay Kosyh )
[11-10-2009]  «Партнер» Джон Гришам(перевод Nicolay Kosyh )
Боген и Витран сидели за своими столами, сразу после девяти часов, когда агент Каттер вошел в старый отдел Билокси здания на Вье Марше. Он улыбнулся секретарше и спросил, присутствует ли кто-нибудь из юристов. Это был хороший вопрос, ведь они были известны как компания собутыльников, случайно появлявшихся на работе. Она провела его в небольшую комнату для конференций и подала ему кофе.

«Партнер» Джон Гришам (перевод Марины Лещинской)
[04-10-2009]  «Партнер» Джон Гришам (перевод Марины Лещинской)
Дуг Витрано, специалист по судебным процессам, принял судьбоносное решение, порекомендовав Патрика, как пятого партнера. Трое остальных согласились, и когда имя Лэнигана было добавлено к названию фирмы, он получил доступ практически ко всем файлам офиса. Боган, Рэпли, Витрано, Гаварас и Лэниган, Юристконсульты и Адвокат. Большая реклама на желтых страницах гласила:

Партнер- Джона Гришама.(продолжение)
[27-09-2009]  "Партнер" Джона Гришама.

В жуткой грызне решался вопрос: кто виноват? Чарлз Боген, старший партнер, железной рукой управлявший фирмой, уверял, что деньги изначально были направлены на некий оффшорный счет — не лишенная логики догадка, с которой, по размышлении, пришлось согласиться и другим.
Речь шла о сумме в девяносто миллионов долларов, причем треть ее должна была остаться у партнеров. Спрятать такие огромные деньги в Билокси, где жили всего пятьдесят

"Партнер" Джона Гришама.(перевод Ц. Елены)
[20-09-2009]  "Партнер" Джона Гришама.(перевод Ц. Елены)

Четверо из оставшихся партнеров все еще были вместе, хоть и нежелая того, объединившись под тяготами банкротства. Их имена были прописаны в закладной и в банковских документах еще тогда, когда они были на волне, близки к огромному состоянию.
Они были ответчиками в нескольких безнадежных судебных процессах; следствием чего оказалось банкротство. С момента исчезновения Патрика они сделали все возможное, чтобы отделиться друг от друга, но ничего не получилось.
Двое из них были закоренелыми алкоголиками, которые пили в офисе за закрытыми дверьми, но не вместе.

«Партнер» Джон Гришам (перевод Марины Лещинской)(продолжение)
[14-09-2009]  «Партнер» Джон Гришам (перевод Марины Лещинской)
Самолет «Кинг Эйр» заправлялся в Асунсьёне и как только он коснулся земли, Патрик пошевелился. Он был весь в синяках и слишком слаб и измучен, чтобы сесть. Врач дал ему холодной воды и крекеров.
Снова они заправлялись в Ла Пасе и Лайме. В Боготе они перенесли его в маленький самолетик «Лир», который летел вдвое быстрее «Кинг Эйра». Он дозаправился в Арубе, вне Венесуэлы,

Джон Гришем «Партнер»(перевод Ольги Носковой)
[06-09-2009]  Джон Гришем «Партнер»(перевод Ольги Носковой)(продолжение)

Начинало смеркаться, когда они въехали в Консепсион, и совсем стемнело, когда они наконец-то нашли аэропорт - маленькое кирпичное здание, а рядом - узкая полоска асфальта. Гай позвонил Стефано, который дал указание оставить Патрика в фургоне вместе с ключами зажигания и отойти от него. Гай, доктор, водитель и ещё один американец стали медленно удаляться, с опаской поглядывая на фургон. В ста ярдах отсюда они нашли местечко под большим

«Партнер» Джон Гришам(перевод Марины Лещинской)(продолжение)
[30-08-2009]  «Партнер» Джон Гришам(перевод Марины Лещинской)
Они останавливались каждый час, точнее каждые 60 минут, так чтобы можно было достать антенну, и сотовый телефон мог работать в горах. Гай звонил Стефано, который был в его бюро с Гамильтоном Джейнсом и большой шишкой в Министерстве Иностранных Дел. Пентагон был проконсультирован.
Что за чертовщина происходит, хотел спросить Гай. Откуда взялись федералы? За первые шесть часов они проехали сотню миль. Время от времени дорога становилась почти