Девушка влюбленная в Тома Гордона. Стивен Кинг.(перевод Мастрюковой Екатерины )
[22-05-2011] 

Девушка влюбленная в Тома Гордона. Стивен Кинг.(перевод Мастрюковой Екатерины )

Насекомые сводили ее с ума. Напоминая себе, что нельзя убивать на себе мошкару, иначе будешь вся в синяках, но зная, что начнет убивать, и очень скоро, если ничего не переменится. Потому что ничего не сможет с собой поделать . Идти или оставаться на месте?

“Девушка, которая любила Тома Гордона” Стивен Кинг
[14-05-2011] 

“Девушка, которая любила Тома Гордона” Стивен Кинг

“Девушка, которая любила Тома Гордона” Стивен Кинг
[24-04-2011] 

Она поднялась. На каждую ногу подвесили по гире, неприятная тяжесть чувствовалась и в животе. Голова стала напоминать наполненный легким газом шар, привязанный к свинцовой плите. Триша осознала, что находится в полном одиночестве, начисто отрезанная от себе подобных. Каким-то образом она перешла границу, покинула игровое поле и очутилась в таком месте, где правила, по которым она привыкла жить, больше не действовали.

“Девушка, которая любила Тома Гордона” Стивен Кинг
[10-04-2011] 

“Девушка, которая любила Тома Гордона” Стивен Кинг

“Девушка, которая любила Тома Гордона” Стивен Кинг (перевод Максима Ефимова)
[03-04-2011] 

“Девушка, которая любила Тома Гордона” Стивен Кинг (перевод Максима Ефимова)

Она уронила свой рюкзак, присела на корточки, освободила застежку, отодвинув назад фиксатор. Здесь было ее голубое пластиковое пончо, бумажный пакет с обедом, который она уложила сама; здесь был ее Gameboy и какой-то солнцезащитный крем (он бы ей и так не понадобился солнце давно скрылось за облаками, меж которыми остались лишь редкие синие прогалины); здесь была ее бутылка воды, бутылка Surge, ее

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
[28-03-2011] 

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга

Кровососы окружили ее со всех сторон. Мокрец и мошка висели перед глазами, отвратительные

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
[20-03-2011] 

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
Триша все свое внимание концентрировала на ориентирах, даже не оглядывалась, пока шла к следующему, поэтому, лишь подойдя к папоротникам она поняла, что смотрит на чащобу. Идти от ориентира к ориентиру — дело хорошее, и Триша полагала, что шла по прямой.., да только не уводила ли эта прямая от цели? Она, конечно, могла лишь ненамного

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
[13-03-2011] 

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
Триша подошла к кустам, подумала о том, чтобы сорвать несколько ягод, хотя бы для того, чтобы еще больше поднять настроение, но в последний момент передумала. Голода она не чувствовала, а насчет настроения... Триша вдохнула пряный запах

Стивен Кинг "Девочка, любившая Тома Гордона"(перевод Roman Kozhevnikov)
[08-03-2011]  Стивен Кинг "Девочка, любившая Тома Гордона"(перевод Roman Kozhevnikov)
Ободренная, она теперь смотрела на заросли кустарника, усыпанного точками ярко-красных ягод. Ее мать решила не идти по одной из их традиционных тропинок, и когда Триша объяснила, что это были ядовитые "птичьи" ягоды (так ей сказала Пепси Робичауд), ее мама рассмеялась и сказала, что все же Пепси не знает всего на свете. И это радует. Это, Триша,

"Девочка, любившая Тома Гордона" Стивен Кинг(перевод Лаврик Оксаны)
[28-02-2011] 

"Девочка, любившая Тома Гордона" Стивен Кинг(перевод Лаврик Оксаны)
Когда дело идет к жучкам в лесу,сказала мама Триши, лучше думать как конь. Представить , что у тебя хвост , которым можно их смахнуть прочь.