архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр) Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) --------------------------------------------------------- Распродажа на OZON.ru! Скидки до 70% » ---------- |
| Урок№403 Содержание выпуска: |
| 1. Для продолжающих |
Правильные переводы прислалa: Анна Драковцева .
Партнер. Джон Гришам Офис Сэнди находился на Пойдрес-стрит, в девяти кварталах от «Супердоума» на пересечении вблизи магазина, в прекрасном здании девятнадцатого века, приобретенном по удачной сделке. Второй и третий этажи он сдавал внаем, а первый оставил для себя, двоих своих партнеров, трех помощников и дюжины секретарш. Он был чрезвычайно занят, когда вошедшая в кабинет секретарша с недовольным видом заявила: «Вас хочет видеть дама». «Ей назначена встреча?» - он спросил, взглянув в один из трех ежедневников на краю своего стола.
Она открутила крышку, поднесла бутылку к своим губам, но остановилась. Пить или не пить, подумала она, не разумно будет опустошить все сразу. Может ей придется провести здесь еще какое-то время. Часть ее разума не принимало и пыталось отказаться от этой идеи, просто назвать ее нелепой и забыть, но Триша не могла позволить этого сделать. Она смогла бы рассуждать и вести себя как ребенок снова, оказавшись она не в лесу, но в настоящий момент ей не оставалось ничего другого, кроме как думать по-взрослому. Ты видела, что перед тобой, сказала она себе, большое ущелье, в котором нет ничего кроме деревьев. Ни дорог, ни дыма. Ты должна быть умнее. Ты должна беречь припасы. Именно такой совет дали бы тебе и мама и папа.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
Как указать на нашу собственную цель в том или ином высказывании
4.72 Мы можем использовать глаголы-сигналы не только для передачи косвенной речи. Такие глаголы также указывают на наши собственные цели. Для этого мы используем один из глаголов, который способен эту цель показать (см. урок 279). Обычно глагол успользуется во времени present simple tense, а подлежащим является I. I promise I won't keep you a minute longer. Это делает цель вашего высказывания ясной для того, кто вас слушает или читает написанное вами. Например, если вы говорите 'I'll take it', это может означать и обещание, и предупреждение, и пари в споре. Вы можете чётко показать, что именно вы имеете в виду с помощью соответствующего сигнала косвенной речи: 'I promise I'll take it', 'I warn you I'll take it', 'I bet I'll take it'. Часто это усиливает ваше утверждение. Так, 'I demand that you do it' – более сильное высказывание, нежели 'Do it'. Когда мы используем глаголы-сигналы косвенной речи таким образом, они называются перформативными глаголами (от английского 'to perform', означающего «выполнять», «делать»), поскольку, употребляя их, мы выполняем определённую функцию. Если, например, мы говорим 'I promise', мы в действительности, произнося эти слова, даём определённое обещание. В сугубо официальных текстах, таких, как юридические документы или протоколы судебных слушаний, перформативная функция этих глаголов может быть усилена путём использования слова 'hereby'. I hereby sentence you to three years' imprisonment. 4.73 Ниже приводится перечень основных глаголов, которые могут быть использованы в качестве перформативов с придаточными предложениями, вводимыми союзом 'that'; последний может опускаться. accept acknowledge admit advise agree assure bet certify concede confirm declare decree demand deny disagree guarantee insist maintain notify order pledge pray predict proclaim promise propose recommend report state submit suggest swear tell testify vow warn Well, I admit I didn't make it difficult for him, I guess. 'I bet he's braver than Errol Flynn,' said Tom. 'I bet he's got a drawer full of medals back home.' I guarantee nobody will know about you. I suggest that you start with fruit instead of cereal. If you do not give it back, I warn you that you are going to die. I won't make a fuss, I promise. Задание.1. Переведите тексты.
“No. She says it's urgent. She's not leaving. It's about Patrick Lanigan.” He looked at her curiously. “She says she's a lawyer,” the secretary said. “Where's she from?” “Brazil.” “Brazil?” “Yes.” “Does she look, you know, Brazilian?” “I guess.” “Show her in.” Sandy met her at the door and greeted her warmly. Eva gave her name as Leah, with nothing behind it. “I didn't catch your last name,” Sandy said, all smiles. “I don't use one,” she said. “Not yet, anyway.” Must be a Brazilian thing, Sandy thought. Like Pele, the soccer player. Just a first name with no last.
2)Chronology of Personal Computers
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
She allowed herself three big gulps of soda, took the bot-tle away from her mouth, belched, took another two fast swallows. Then she recapped the bottle securely and debated over the rest of her supplies. She decided on the egg. She shelled it, careful to put the pieces of shell back in the Baggie the egg had come in (it never occurred to her, then or later, that littering—any sign that she'd been there—might actually save her life), and sprinkled it with the little twist of salt. Doing that made her sob briefly again, because she could see herself in the Sanford kitchen last night, putting salt on a scrap of waxed paper and then twisting it up the way her mother had shown her. ----------------------------------------------------------- |
| часть 2 |
Тема: Словообразование pseudo-
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: pseudo- употребляется для образования новых существительных и прилагательных от уже имеющихся в языке. Слова, образованные данным способом, указывают на то, что описываемое явление или состояние не является истинным. Например, pseudo-rustic “выдающий себя за деревенского жителя» означает, что данный человек хочет представить себя деревенским жителем, на самом деле им не являясь. Pseudo- часто употребляется для выражения неодобрения, осуждения или порицания. Например, pseudo-friend “ненастоящий друг» означает, что данный человек не является истинным другом, несмотря на наличие определённых дружеских отношений. … a pretty, pseudo-rustic bistro. He undid his coat and slung it over the back of a pseudo-oak settee. … pseudo-modern patterns and plain colours. Примеры слов с данным значением: pseudo-creativity - псевдокреативность pseudo-democratic - псевдодемократический pseudo-fact – ложный факт pseudo-friend – ненастоящий друг pseudo-literary - псевдолитературный pseudo-metal - металлозаменитель pseudo-military – псевдовоенный, выдающий себя за военного pseudo-modern - псевдосовременный pseudo-natural – ненастоящий, искусственный, ненатуральный pseudo-noble – выдающий себя за человека благородного происхождения, дворянина pseudo-oak – сделанный под дуб pseudo-parent – ненастоящий родитель pseudo-religious - псевдорелигиозный pseudo-rustic – выдающий себя за деревенского жителя pseudo-science – псевдонаука
psych-
psych- употребляется для образования новых слов, значение которых определяется понятиями mind “разум; умственные способности» и mental processes “психические процессы». Например, psychiatry “психиатрия» - область науки, изучающая лечение психических заболеваний, а psychopath “психопат» - человек с нарушеной психикой, что может вызывать его агрессивное или неадекватное поведение. Список слов с данным значением: psychiatrist - психиатр psychiatry - психиатрия psychic – психический, психогенный; душевный (о болезни) psychoanalysis - психоанализ psychoanalyst - психоаналитик psychological - психологический psychology - психология psychopath - психопат psychotic – психотический
quad-
quad- употребляется для образования слов, указывающих на наличие четырёх частей в определённом целом предмете. Например, quadrilateral “четырёхугольник» - это геометрическая фигура, имеющая четыре угла, а quadruped – это четвероногое животное. Список слов с данным значением: quadrangle - четырёхугольник quadriceps – четырёхглавая мышца quadrilateral – четырёхсторонний; четырёхугольник quadruped - четвероногий |
| Английские пословицы |
Здесь
будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом, Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. (Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>) |
| ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ |
|
Рассылка выходит один раз в неделю. архив рассылки : >>>>>> ------------------------------ |