2.4 Притяжательные детерминативы со словом own (собственный)

Для усиления значения

Слово own (собственный) употребляется после всех притяжательных детерминативов и существительных в притяжательном падеже для усиления их значения.

I can find my own way out.

You make your own luck in this life.

She had her own secret to keep.

It did have its own balcony.

We’ll have lunch in our own apartment.

Rachel and Chris had taken their own picnic lunch.

They were Sir George’s own original curtains.

Иногда слово own (собственный) усиливает значение единоличного, безраздельного владения.

I hope to get my own computer soon.

He will be given his own room where he can study privately.

Само слово own (собственный) усиливается при помощи наречия very (только).

It will be your very own cat.

Для противопоставления

Own (собственный) употребляется также для противопоставления одного человека, чьи действия, качества, предметы описываются, другому.

A few days after my own arrival, Miss Lewis joined us.

Здесь противопоставляется приезд говорящего приезду мисс Льюис, хотя последний фактически не назван. Лицо, относительно которого что-то противопоставляется, может не называться в предложении.

He thought of his own flat and how peaceful it was there.

As he did so, his own sense of guilt returned.

В данных примерах противопоставление проводится относительно чьей-то квартиры, в которой он, возможно, сейчас находится, а также чувства вины другого человека. Имеются случаи, когда другое лицо идентифицируется посредством другой притяжательной формы.

I accepted that my own well-being was joined to his.

В этом примере his (его) заменяет словосочетание his well-being (его благополучие).

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 05-04-2015
(3398 прочтений)