Правильные переводы прислали: Roman Kozhevnikov, Лысенко Светлана.
1) Джон Гришем "Партнер"(перевод Roman Kozhevnikov)
- Конечно же там горел бензин, - объяснил Пэрриш. - Мы знаем, что Патрик по дороге в восьми милях выше заправился, то есть 20 галлонов (более 75 литров - прим. переводчика) бензина взорвались. Тем не менее, наш эксперт указывает на то, что пламя было слишком интенсивным, а его температура слишком высокой.
- Вы не находили каких-либо емкостей в машине? - спросил один из членов жюри.
- Нет. Обычно в таких случаях используются пластиковые контейнеры. Емкости для молока и антифриза наиболее часто используются поджигателями. Они не оставляют следов. Мы наблюдаем это каждый раз при возгорании автомобилей.
- Тела всегда выглядят настолько плохо? - спросил другой член жюри.
2) Хронология персональных компьютеров(перевод Roman Kozhevnikov)
Январь
- IBM демонстрирует членам ComputerLand с целью выслушать их предложения Project Acorn. IBM говорит им, что компьютер носит имя IBM Personal Computer.
- Мюррей Белл и Пол Барсли представили свои предложения по разработке микрокомпьютера компании Bytec - дочерней структуре Dynologic. Руководство Bytec дает согласие на реализацию проекта.
- Casio демонстрирует компьютер FX-900З с пятидюймовым электронно-лучевым дисплеем с разрешением 256 на 128 точек, клавиатурой, отдельным блоком "горячих" клавишей и сменяемыми модулями памяти.
- MT MicroSYSTEMS получает от компании Intel (через Microsoft) заказ на внедрение разновидности чипа 8086 под названием Pascal/MT+.
- Commodore объявляет о выпуске персональных компьютеров марки VIC-20 с полноразмерной 61-клавишной клавиатурой с четырьмя функциональными клавишами, оперативной памятью в пять килобайт, расширяемой до 32 килобайт, процессором 6502A, цветным графико-текстовым дисплеем с расширением в 23 строки по 22 знака в каждой, по цене $299. Компьютер получает неофициальные названия MicroPet и No Name Computer. Более ранее название этой модели Commodore - The Other Intellect. (На пике популярности компания продавала по 9.000 компьютеров этой модели в день).
- Группа Apple Computer рассматривает возможность производства недорогого компьютера, основанного на технологиях, применяемых в компьютере марки Lisa. (Это начало проекта Macintosh).
3) Стивен Кинг "Девочка, любившая Тома Гордона"(перевод Roman Kozhevnikov)
Буки и бяки нашли ее. Их так много жужжало возле головы, что в глазах начинали плясать черные точки. Она старалась отмахнуться руками, но не попадала по ним. Шлепала и попадала по комарам, но лучше было бы отмахнуться от самых крохотных мошек, как говорила ее мама... похоже в тот же день, когда она учила Тришу писать в лесу. Квилла Андерсен (в то время она была еще Квиллой-МакФарланд) говорила, что шлепать мошек значит нагонять на себя бук и бяк... и конечно же этот разгон мошкоры добавил Трише дискомфорта.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
4.9 Мы можем подчеркнуть, что те или иные слова были действительно сказаны, а не находились только в голове сенсора, путём использования наречия ‘aloud’.
‘If we’re mad enough to climb up to this chapel,’ he reasoned aloud, ‘the most you can expect is half an hour’s rambling conversation with a crazy monk.’
Если же обсуждаемые глаголы используются в структурах косвенной речи или в непрямых цитатах, это часто означает, что передаваемые слова имели лишь форму мысли.
I reflected that whatever was going to happen now there could be no escape from it.
He felt happier in his own car; better an ancient dented Aston, he reasoned, than a brand new Datsun.
Однако, если становится понятным, что чужие слова могли быть переданы только при том условии, что они были произнесены или написаны, нам следует предположить, что передаётся акт письменной или устной речи. В первом примере, приведённом ниже, журналист мог знать, о чём размышляли наблюдатели, только если он или она прочли об этих размышлениях или услышали их.
Some observers speculated that the general also wanted to show that the most powerful army in the world can still act with confidence.
Greely concluded that he had received a better education than he would have in four years of college.
4.10 Если вы хотите передать чьи-либо слова, которые действительно были произнесены, но скорее с точки зрения того, кто услышал данные слова, а не того, кто произнёс их, вы можете использовать глагол – сигнал косвенной речи ‘hear’.
Machiavelli was astounded when he heard that the Duke had accepted the captain’s invitation.
I have heard that he is an exceedingly severe, quarrelsome individual.
Задание.1. Переведите тексты.
1) «The Partner» John Grisham
Parrish answered quickly, “No, as a matter of fact they are not. I've never seen a corpse burned this badly, frankly. We would try to exhume it, but, as you probably know, it was cremated.”
“Any idea who it is?” asked Ronny Burkes, a dockworker.
“We have one person in mind, but it's only speculation.”
There were other questions about this and that, nothing of significance, just little inquiries served up in hopes of taking something from the meeting that the papers had left out. They voted unanimously to indict Patrick on one count of capital murder-murder committed in the perpetration of another crime, to wit, grand larceny. Punishable by death, by lethal injection up at the state penitentiary at Parchman.
2)Chronology of Personal Computers
1981
(month unknown)
- Larry Boucher founds Adaptec. [862.270]
Chuck Peddle founds Victor Technologies in Scotts Valley. [930.124] [1286.D11]
February
- Microsoft operates 86-DOS for the first time on IBM's prototype microcomputer. [346.81] [1149.196] (January [1299.169])
February 7
- Steve Wozniak's private plane crashes during take-off, near the Santa Cruz Mountains in California. The accident leaves him with a loss of short-term memory, lasting for over a month. [218] [266.236] [618.187] [930.52]
February 19
- At the International Solid State Circuits Conference Intel introduces the iAPX432 processor, and begins shipping evaluation sets. The processor comes in three chips, incorporating over 200,000 transistors. Performance is claimed as 2 MIPS. [258.210] [270.164] [1064.246] [1328.D4]
February
- Rockwell International ceases production of bubble-memory products for the microcomputer market. [261.306] [1152.D1] [1157.S3.4]
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
When it comes to bugs in the woods, Trisha's Mom had said, it's better to think like a horse. Pretend you've got a tail to swish em away with.
Standing by the fallen tree, waving at the bugs but not slapping at them, Trisha had fixed her eyes on a tall pine about forty yards away... forty yards north, if she still had her bearings. She walked to this, and once she was standing there with her hand on the big pine's sap-tacky trunk, she looked back at the fallen tree. Straight line? She thought so.
-----------------------------------------------------------
СВОИ ОТВЕТЫ НА ЗАДАНИЯ ПРИСЫЛАЙТЕ НА АДРЕС: angl2002@mail.ru
======================================================= |
Тема: Словообразование
-off
-off употребляется для образования прилагательных от наречий для описания материального благосостояния человека. Например, well-off означает «богатый, зажиточный, обеспеченный, состоятельный», а badly-off – «неустроенный, необеспеченный, небогатый».
They were evidently well-off enough to throw away a perfectly good kitchen chair.
There were many comfortably-off business or professional people.
Слова, образованные таким способом, иногда употребляются в качестве существительных.
The better-off obtain the best housing.
Список слов с данным значением:
badly-off – неустроенный, необеспеченный, небогатый
better-off – наиболее обеспеченный; богатый
comfortably-off – обеспеченный, имеющий приличный доход, живущий в достатке
well-off – богатый, зажиточный, обеспеченный, состоятельный
worse-off – совершенно неустроенный, самый малообеспеченный -oholic
См. урок 218
-oid
-oid употребляется для образования слов, выражающих связь или сходство с чем-либо. Например, humanoid «гуманоид» означает человекоподобный, а cuboid – предмет, имеющий форму куба или напоминающий по форме куб.
Список слов с данным значением:
cuboid – имеющий форму куба, напоминающий по форме куб
fungoid – грибовидный
humanoid – гуманоид
spheroid – сфероид; шаровидный, шарообразный
tabloid – в форме таблетки
|