архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр) Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) --------------------------------------------------------- |
| Урок№399 Содержание выпуска: |
| 1. Для продолжающих |
Партнер. Джон Гришам ГЛАВА 10
Сэнди Макдермотт с огромным интересом вчитывался в газетные сообщения об удивительном воскрешении его старого приятеля по юридическому факультету. Вместе с Патриком Лэниганом он три года учился в университете Тулейна. После сдачи экзамена на звание адвоката оба какое-то время были клерками у одного судьи и провели немало часов вместе в пивном баре, обсуждая планы покорения мира. Было принято твердое решение создать свою фирму — небольшую, но мощную, где будут работать лучшие адвокаты, незыблемо почитающие неписаный кодекс чести. Сначала оба станут состоятельными людьми, а затем будут жертвовать десятью часами в месяц на тех, кто окажется не в состоянии заплатить. Все было отлично спланировано. Но жизнь внесла свои коррективы. Сэнди принял предложение стать помощником государственного прокурора главным образом из-за хорошего заработка (он в то время только женился). Патрик затерялся среди двухсот юристов какой-то фирмы, расположенной в деловом квартале Нового Орлеана. Семейными узами до поры он не был связан и восемьдесят часов в неделю проводил на работе.
"Девочка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг.
Громовые раскаты следовали один за другим, и при каждом девочка вздрагивала всем телом. Без солнца и часов время она определить не могла. Так что Трише не оставалось ничего другого, как сидеть на сваленном дереве. И маленькая фигурка в синем пончо не шевелилась, пока гроза не уползла на восток, забрав с собой громовые раскаты. Дождь, однако, продолжался, никуда не делись и кровососы. Один комар залетел в зазор между капюшоном и головой Триши и надсадно пищал у самого уха. Триша вычислила местонахождение комара, большим пальцем нажала на капюшон. Писк оборвался. — Вот так, — вздохнула она. — С тобой я разобралась. И осталось от тебя только мокрое место. — Она хотела встать, но тут заурчал желудок. Ранее голода она не испытывала, а тут поняла, что очень хочется есть. Подумала о том, какие еще не слишком приятные сюрпризы ждут ее впереди, и порадовалась, что ничего такого она не знает, не может назвать ничего конкретного. Может, их и не будет, сказала она себе. Эй, девочка, воспрянь духом, может, все самое страшное уже позади.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение) Использование вопроса, имеющего форму переспроса (расчленённые вопросы)
4.64 Когда мы используем расчленённый вопрос после 'I think', мы строим этот вопрос на основе придаточного предложения, вводимого (или не вводимого) союзом 'that', но не на основе оборота 'I think'. В первом примере из числа приведённых ниже было бы странным сказать 'I think you're an artist, don't I?' I think you're an artist, aren't you? I don't suppose you remember the other house, do you? I was skiving, I think that's the slang term for it, isn't it? The lady's German, I believe, isn't she, or Danish? Мы используем так называемый расчленённый вопрос, потому что хотим предоставить нашему слушателю возможность согласиться с нами. В приводимых выше примерах говорящий хочет, чтобы слушающий его человек согласился с той или иной высказываемой им мыслью, предположением и прочее. 4.65 Кроме того, используя расчленённый вопрос 'don't you?', мы можем также проверить, разделяет ли наш слушатель наше собственное мнение. В этом случае мы выделяем скорее 'you', а не 'don't'. Well, I think it's a success, don't you? Yes, well, I think it's what we've been looking for, don't you?
Использование глаголов — сигналов косвенной речи для формулирования вежливых высказываний
4.66Когда, говоря по-английски, мы хотим быть вежливыми, мы часто выражаем свои мысли неким косвенным образом. Например, 'I want some tea' — это прямое утверждение, и во многих ситуациях оно звучало бы невежливо. С другой стороны, если вы скажите 'Could I have some tea?', вы тем самым выражаете своё желание косвенным и, следовательно, более вежливым образом: вопрос всегда менее категоричен, нежели утверждение. Кроме того, использование сослагательной формы 'could' делает просьбу ещё менее категоричной. В уроке 292 мы говорили о том, что различные способы передачи чужой речи неким образом отдаляют (или, скорее, отделяют) нас от того, что именно мы сообщаем в косвенной речи. Мы можем воспользоваться этой существенной особенностью косвенной речи в тех случаях, когда мы хотим быть вежливыми, поскольку это делает наше высказывание менее прямолинейным.
Задание.1. Переведите тексты.
Their plans for their perfect little firm lasted until they were about thirty. They tried to meet for a quick lunch or a drink whenever possible, though the meetings and the phone calls happened less frequently as the years passed. Then Patrick escaped to a calmer life in Biloxi, and they hardly spoke once a year. Sandy's big break in the suing game came when the friend of a cousin was maimed on an offshore oil rig in the Gulf. He borrowed ten thousand dollars, opened his own shop, sued Exxon and collected close to three million dollars, one third of which he kept. He was in business. Without Patrick, he built a nice little firm of three lawyers whose specialty was offshore injuries and deaths.
2)Chronology of Personal Computers
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King
Trisha took off her poncho. Before opening her pack, she looked ruefully down at herself. She was wet from head to toe and covered with pine needles from her faint—her very first fainting spell. She would have to tell Pepsi, always assuming she ever saw Pepsi again. “Don't start that,” she said, and unbuckled the pack's flap. She took out the stuff she had brought to eat and drink, lay-ing the items out before her in a neat line. At the sight of the paper sack with her lunch in it, her stomach rumbled more fiercely. How late was it? Some deep mental clock attached to her metabolism suggested it might be around three in the afternoon, eight hours since she'd sat in the breakfast nook slurping up Corn Flakes, five since she'd started off on this endless idiotic shortcut. Three o'clock. Maybe even four. ----------------------------------------------------------- |
| часть 2. |
Тема: Словообразование pro-
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: pro- употребляется для образования новых слов от существительных и прилагательных, обозначающих или описывающих определённое лицо, систему взглядов, философские или политические течения. Слова, образованные данным способом, указывают на активную поддержку соответствующих лиц или идей. Например, pro-democracy “поддержка демократии» указывает на силы или действия в поддержку демократии, а pro-feminist magazine указывает, что данное издание печатает статьи, поддерживающие феминистское движение и соответствующие идеи. Demonstrators carrying pro-democracy banners. … a pro-government rally outside the Presidential Palace. … the prospect of a pro-Western country on its borders. Примеры слов с данным значением: pro-allies – поддерживающий союзников pro-authority – в поддержку существующей власти pro-business – в поддержку бизнеса, коммерческой деятельности pro-capitalist - прокапиталистический pro-choice – выступающий за разрешение абортов pro-church – поддерживающий церковь pro-communist - прокоммунистический pro-conservation – поддерживающий консерваторов pro-democracy - продемократический pro-exercise – сторонник физических упражнений для укрепления здоровья pro-family – консервативный, обычный, традиционный; поддерживающий семейные ценности pro-feminist - профеминистский pro-government – поддерживающий правительство, проправительственный pro-liberal – поддерживающий идеи либерализма pro-monarchy - промонархический pro-nationalist - пронационалистический pro-nuclear - проядерный pro-union – в поддержку объединения, союза pro-West – стоящий на стороне Запада pro-Western - прозападный
|
| Английские пословицы |
Здесь
будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом, Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. (Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>) |
| ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ |
|
Рассылка выходит один раз в неделю. архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
|