«RIDING THE BULLET» Stephen King
[11-10-2009]  «RIDING THE BULLET» Stephen King (окончание)
Я порылся в ее бумагах, прихватив некоторые из них, с которыми мне еще предстояло иметь дело, так же откладывая в сторону вещи которые бы я хотел сохранить и те, которые собирался отдать армии доброй воли. После этого, я встал на колени, и посмотрел под ее кроватью, увидев то, что я искал все это время, боясь признаться в этом

«Верхом на пуле» Стивен Кинг(перевод Марины Лещинской)
[04-10-2009]  «Верхом на пуле» Стивен Кинг(перевод Марины Лещинской)
После этого у нас было несколько хороших лет – в общей сложности семь. Я не жил с ней, но часто навещал, почти каждый день. Мы много играли в джин и посмотрели множество фильмов на видеомагнитофоне. Я купил его. Как мама любила говорить – веселья полон рот. Я не знаю, обязан ли я Джорджу Стаубу за эти года или нет, но это были хорошие годы. И моя память о

Верхом на пуле- Стивен Кинг(продолжение)
[27-09-2009]  "Верхом на пуле" Стивен Кинг
Через две недели, я окончил колледж, у моей матери был новый удар - совсем небольшой. По настоятельной рекомендации доктора, она снова пыталась бросить курить, потом набрала пятьдесят фунтов и снова принялась за старое. "Как собака, возвращающаяся к своей рвоте," фраза из Библии; одна из моих любимых. Мне с первого раза удалось устроиться на хорошую работу

"Верхом на пуле" Стивен Кинг(перевод Ц. Елены)
[20-09-2009]  3) "Верхом на пуле" Стивен Кинг(перевод Ц. Елены)

Миссис Маккерди и я поднялись, чтобы посмотреть на маму. Ей стало немного лучше. Я спросил, помнит ли она свой сон про Парк Ужасов, в Лаконии.
Она покачала головой. "Я с трудом помню, как ты заходил прошлой ночью, сказала она. "Я была ужасно сонная. Это важно?"
"Нет" сказал я и поцеловал ее в висок. "Абсолютно не важно".

Мама вышла из больницы

«Верхом на Пуле». Стивен Кинг
[14-09-2009]  «Верхом на Пуле». Стивен Кинг (перевод Марины Лещинской)
Зачем Господи, я себя мучаю? Ведь мой выбор был лишь естественной реакцией на сложившиеся обстоятельства? Ведь иногда же дети бросают своих родителей? Сукин сын попытался испугать меня – сыграть на моем чувстве вины– но я не купился на это, не так ли? В конце концов разве каждый из нас не прокатился на Пуле? Ты

*Стивен Кинг «Верхом на пуле»*(перевод Шуйской Марии)
[06-09-2009]  *Стивен Кинг «Верхом на пуле»*(перевод Шуйской Марии)(продолжение)

В углу стояла старая стерео система. Я порылся в своих старых кассетах,
пытаясь выудить, что можно было послушать пока я брился. Я нашёл одну с
надписью «попса» и вставил её в проигрыватель. Я записал её в старших
классах и с трудом помнил, что было на ней. Боб Дилан пел об одинокой
смерти Хэти Кэрол, Том Пэкстон - о своём старом друге-бродяге , а
затем Дейв ван Ронк начал петь о кокаиновой ломке. На половине третей

«Верхом на Пуле» Стивен Кинг(перевод Марины Лещинской)(продолжение)
[30-08-2009]  «Верхом на Пуле» Стивен Кинг(перевод Марины Лещинской)
После того, как я повесил трубку, я пошел к двери в спальню. Там было зеркало, показывающее человека во весь рост. В зеркале стоял высокий, не стриженный молодой мужчина с небольшим животом, одетый только в широкие трусы. «Ты должен взять себя в руки, большой мальчик,» - сказал я своему отражению. « Нельзя всю оставшуюся жизнь, на все телефонные звонки думать, что это кто-то хочет

«Верхом на Пуле» Стивен Кинг(перевод Марины Лещинской)
[23-08-2009]  «Верхом на Пуле» Стивен Кинг(перевод Марины Лещинской)
Это телефон разбудил меня в четверть второго, после полудня. Я подумал, что это должно быть из больницы, чтобы сказать мне, что маме стало хуже и пару минут назад она умерла, и ему очень жаль. Но это была всего лишь миссис МакКарди, хотевшая убедится, что я добрался

"ВЕРХОМ НА ПУЛЕ" Стивен Кинг(продолжение)
[16-08-2009]  "ВЕРХОМ НА ПУЛЕ" Стивен Кинг
Старик сказал, никто не остановит тебе машину в городе, и это было чистой правдой. Я шел по городу - три квартала по Лисабон-стрит, девять по Канал-Стрит, проходя мимо всех этих клубов с музыкальными автоматами, игравшими песни Foreigner , Led Zeppelin и AC/DC - даже не думая остановить

"ВЕРХОМ НА ПУЛЕ" Стивен Кинг( перевод Саши Kunshtele)
[09-08-2009]  "ВЕРХОМ НА ПУЛЕ" Стивен Кинг( перевод Саши Kunshtele)

Я вошел в лифт и устремился к вестибюлю. Медсестра подняла свою руку и помaхала ею. Я помахал в ответ, и затем дверь закрылась между нами. Лифт начал двигаться. Я взглянул на следы оставленные на своих руках, и подумал, что я был ужасным существом, самым