архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
Игры на анлийском языке ON-LINE>>>>>> (более 19 он-лайн игр) Регистрируйтесь на форуме и играйте (Регистрация>>>>>) ---------------------------------------------------------
|
| Урок№398 Содержание выпуска: |
| 1. Для продолжающих |
Правильные переводы прислали: Партнер. Джон Гришам — В Билокси вас дожидается целая компания. — Я в курсе. — Патрик кивнул в сторону телевизора. — Кое-какие вопросы покажутся вам весьма неприятными. Патрик с презрением фыркнул. — И все же, — Майерс сделал шаг назад, к двери, — по дороге домой я буду сопровождать вас. — Он бросил на простыню свою визитку. — Там номер телефона в отеле, где я остановился. Будет желание поболтать — звякните. — Ненавижу сидеть у телефона.
"Девочка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг. Голова соображала плохо, веки распухли и чесались. Растущие вокруг деревья лишь в малой степени защищали от дождя: слишком уж много воды лилось с небес. Триша накинула на голову капюшон пончо и слушала, как капли барабанят по пластику, совсем как по крыше автомобиля. Мошкара по-прежнему клубилась перед лицом, и Триша вяло махнула рукой, отгоняя зловредных тварей. Ничто не заставит их улететь, и они всегда голодны. Они сосали кровь из моих век, пока я лежала без сознания, а если я умру, облепят все тело, подумала Триша и опять расплакалась. На этот раз не рыдала, не всхлипывала, а просто плакала. Не забывая при этом рукой отгонять мошкару.
Тема: Прямая и косвенная речь (продолжение)
Использование 'so' и 'not'
4.61Если вы высказываете своё мнение в ответ на нечто только что сказанное другим человеком, вы можете избежать повторения сказанного путём использования 'so' после глаголов типа 'think'. 'Can you get me back, driver?' 'I think so,' the man said. 'And are you on speaking terms with them now?' 'I suppose so.' 'I hope very much you will be coming on Saturday.' 'I hope so too.' 'Is it available to rent?' I asked. 'I believe so, though we could enquire.' Ниже приводится перечень глаголов, которые часто используются с 'so'. believe expect hope imagine reckon suppose think 4.62 Если вы хотите высказать отрицание, это можно сделать двумя способами: во-первых, можно сделать отрицательным глагол — сигнал косвенной речи (смю урок 397) и, вовторых, можно использовать 'so'. 'Is she sore at me for not coming home to dinner?' 'No, I don't think so.' 'Could it possibly be a plot?' 'I don't believe so,' said Sir Sydney. Кроме того, можно использовать 'not' после глагола — сигнала прямой речи, который имеет утвердительную форму. 'You haven't lost the ticket, have you?' 'I hope not.' 'It doesn't often happen, ' Castle said. 'No, I suppose not.' 'She doesn't want a real investigation, does she?' 'I think not,' said Poirot. Обратите внимание на то, что с глаголом 'hope' мы используем только второй вариант. Так, нельзя сказать 'I don't hope so.' С глаголом 'think' второй вариант звучит более официально, нежели первый. Чаще говорят 'I don't think so,' нежели 'I think not'. 4.63'So' и 'not' используются для того, чтобы ответить другому человеку. Кроме того, мы можем по-разному употреблять эти слова с соответствующими глаголами, особенно с глаголом 'think', для того, чтобы не повторять нечто уже сказанное или написанное. 'She married Tim to get away from her parents.' 'Do you really think so?' 'This takes your mind off the words, I reckon.' 'I'm sorry to hear that you think so,' said Mr Annett. He's called in Bumpkins, which is rather sweet of him, don't you think so, Anthea? Is there such a thing, sir, as ancient history? The Irish don't think so. 'She's a new woman.' 'I'm glad you think so.' 'The documents were probably a disappointment to them at the time.' 'A disappointment, yes, I suppose so.' We have debated quite a lot whether teachers should be in the group, and on the whole we think not. См. урок 351 об использовании 'so' с глаголами 'say' и 'tell'.
Задание.1. Переведите тексты.
Ten
SANDYMcDERMOTT had read with great interest the news accounts of the amazing discovery of his old pal from law school. He and Patrick had studied and partied together for three years at Tulane. They had clerked for the same Judge after they passed the bar exam, and they had spent many hours in their favorite pub on St. Charles plotting their assault upon the legal world. They would build a firm together-a small but powerful firm of hard-charging trial lawyers with impeccable ethics. They would get rich in the process, and they would donate ten hours a month to clients who couldn't afford to pay. It was all planned. Life intervened. Sandy took a job as an assistant federal prosecutor, primarily because the pay was good and he was a newlywed. Patrick got lost in a firm with two hundred lawyers in downtown New Orleans. Marriage eluded him because he worked eighty hours a week.
2)Chronology of Personal Computers
3)«The Girl Who Loved Tom Gordon» Stephen King With no watch and no sun there was no time. All Trisha knew was that she sat there, a small figure in a blue poncho huddled on a fallen tree, until the thunder began to fade eastward, sounding to her like a vanquished but still trucu-lent bully. Rain dripped down on her. Mosquitoes hummed, one caught between the inside wall of her poncho's hood and the side of her head. She jabbed a thumb against the outside of the hood and the hum abruptly stopped. “There,” she said disconsolately. “That takes care of you, you're jam.” She started to get up and her stomach rum-bled. She hadn't been hungry before but she was now. The thought that she had been lost long enough to get hungry was awful in its own way. She wondered how many more awful things were waiting and was glad she didn't know, couldn't see. Maybe none, she told herself. Hey, girl, get happy—maybe all the awful things are behind you now. ----------------------------------------------------------- |
| часть 2. |
Тема: Словообразование 2.Обозначение завершённости действия
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: pre- употребляется для образования новых существительных и прилагательных от имеющихся в языке существительных и причастий прошедшего времени. Слова, образованные таким способом, указывают на уже завершённое действие. Например, preconception “заранее составленное мнение» означает, что мнение сформировано до получения полной информации, позволяющей иметь правильное суждение по определённому вопросу, а prepayment “предоплата» означает выплату денег авансом до получения товаров или услуг. Орфографический комментарий: слова, образованные данным способом, как правило, пишутся через дефис, однако часть наиболее распространённых слов может писаться слитно. He tries to deny information which challenges his preconceptions. Fuel was provided at pre-arranged stores along the routes. The door of his study was open, and without premeditation he turned into it. Cover the dish and bake in a present oven. The food is pre-prepared but not pre-cooked. Примеры слов с данным значением: pre-arranged – заранее подготовленный, запланированный pre-booked – заранее заказанный preconceived – заранее сложившийся, составленный (о мнении, убеждении) preconception – заранее составленное мнение pre-cooked – приготовленный заранее (о пище) pre-cut - предварительный predestination – предопределение (т.ж. в религиозном смысле), судьба, рок predestined - предопределённый pre-digested – готовый к употреблению prefabricated – изготовленный заранее; сборный pre-heated - подогретый premeditated – обдуманный заранее; преднамеренный premeditation – предварительное обдумывание, планирование; преднамеренность preordained – предопределённый, предназначенный preordination - предопределение pre-packed - расфасованный pre-paid – заранее оплаченный pre-payment - предоплата pre-planned – предварительно спланированный; намеченный заранее pre-prepared – заранее подготовленный pre-recorded – записанный заранее pre-selected – предварительно отобранный, избранный pre-selection – предварительный отбор preset - заранее устанавливать, задавать Слова, имеющие иное значение: preamble – преамбула; вводная часть precaution – предосторожность; предусмотрительность predispose – предрасполагать; склонять predominant – господствующий, преобладающий predominate – господствовать, преобладать, превалировать pre-eminent – превосходящий других, выдающийся pre-empt – скупать; присваивать; опережать prefix – префикс, приставка prehistoric - доисторический prejudice – предубеждение, предвзятое мнение premature – преждевременный, ранний preoccupy – занимать, захватывать, поглощать prepossessing – приятный, располагающий prerequisite – предпосылка; предварительное условие presentiment - предчувствие pretext – отговорка, повод, предлог |
| Английские пословицы |
Здесь
будут выкладываться пословицы на английском языке c переводом, Правила: первый игрок загадывает пословицу на английском языке. Остальные игроки пытаются найти аналог на русском. (Заходим загадываем>>>) (Регистрация>>>>>) |
| ОБУЧАЮЩИЕ ПРОГРАММЫ |
|
Рассылка выходит один раз в неделю. архив рассылки : >>>>>> ------------------------------
|