Как сделать выбор: надо или не надо упоминать человека, выслушивающего чужую речь.
2.86
При наличии некоторых глаголов — сигналов прямой и косвенной речи мы обычно упоминаем
человека, выслушивающего чужую речь, при условии, что эти сигналы используются
в каком-то одном виде структуры, но не обязательно, если они попадают в другой
тип структуры. Наиболее распространённым из этих глаголов является 'tell'.
Когда данный глагол используется с цитатой или когда он употреблён в каком-либо
обороте, связанном с косвенной речью, или же когда 'tell' используется самостоятельно,
мы обычно упоминаем того, кто выслушивает обращённую к нему речь. Обратите внимание
на следующее: человек (один или несколько), выслушивающий чужую речь, может выступать
в роли подлежащего при глаголе, употреблённом в пассиве, как это имеет место в
последних двух примерах из числа приведённых ниже. When she heard
the girl was missing, she told her mum: 'I know where she is.' He told
me he would look for another job. The doctor told him to go away
and eat as much hot curry as he could. Even so, she could have asked. Mrs Madrigal
would have told her. All of the men have been told that dark
blue suits and red ties look best on television. They wasted 20 minutes walking
in the wrong direction, a public inquiry in Cardiff was told.
С
другой стороны, если после 'tell' следует предложное словосочетание или словосочетание
с именем существительным, суммирующие содержание чужой речи, мы можем сами решать,
следует ли нам упоминать того, кто выслушивает чужую речь, или этого делать не
недо. То же самое имеет место в том случае, когда после 'tell' следует оборот,
вводимый словом, начинающимся на 'wh'. При этом данный оборот суммирует содержание
чужой речи.
In writing about her own garden, she tells about
her successes and her failures. I wrote to her and told her about the
diet. And what the movie does is it tells a lot of obvious jokes about
Los Angeles. Before his death, Black Elk told his story to the late
John G. Neidhardt. Ship's captain Kevin Murphy told now French trawlers
risked disaster by sailing in the wrong shipping lanes. Dr Storm told me
how the trial was conducted.
Copyright © Все права защищены. Дата публикации: 30-08-2009 (1071 прочтений) [ Вернуться назад ] |