-let
-let
1.Обозначение меньших по размеру предметов
-let употребляется для образования новых существительных от уже
имеющихся в языке. Слова, образованные таким способом, обозначают предметы,
представляющие собой уменьшенную копию предметов, обозначенных исходными
существительными. Например, rivulet «речушка» - постоянный водоток
с естественным течением по руслу от истока до устья, характеризующийся
незначительной протяжённостью, а booklet «проспект, брошюра» -
печатное издание, состоящее всего из нескольких страниц.
Into this aperture a droplet of mercury was poured.
They found a piglet caught in a curtain of creepers.
Shrubs and roots of huge trees watered by the rivulet fill the crevice.
Список слов с данным значением:
booklet – проспект, брошюра
coverlet – небольшое покрывало; одеяльце
cutlet – отбивная котлета
droplet – капелька
eaglet – орлёнок
froglet – лёгкий туман
islet – островок; обособленная зона
owlet – молодая сова, совёнок
piglet – поросёнок
rivulet – ручеёк; речушка
starlet – маленькая звезда, будущая звезда, восходящая звезда
streamlet – ручеёк
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -let может употребляться для образования
от существительных новых слов с подобным значением. Однако слова, образованные
таким способом, в известной степени относятся к обыденной разговорной
речи, и только некоторые из них употребляются достаточно часто.
Daisy’s flatlet consisted of one room, with a sink and a gas oven.
They each contributed their own ploy or ploylet and passed it on.
2.Обозначение бижутерии и ювелирных изделий
-let также употребляется для образования существительных, обозначающих
ювелирные изделия и бижутерию. Например, bracelet «браслет» - это украшение,
которое надевают на руку.
A gold bracelet watch was ripped from the bound wrist of Mrs Ross.
… a circlet of nine pearls.
Список слов с данным значением:
anklet – ножной браслет
armlet – браслет (для предплечья; обычно сделан из золота или серебра)
bracelet – браслет
circlet – кольцо; маленький браслет, ободок
wristlet – браслет, ремешок для часов
Слова, имеющие иное значение:
ballet – балет
billet – ордер на постой; письменное разрешение
bullet – пуля
couplet – рифмованное двустишие
gullet – пищевод
leaflet – листовка; тонкая брошюра
triplet – триплет, тройка
-like
ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -like употребляется для образования прилагательных
от существительных. Прилагательные, образованные таким образом, описывают
одушевлённый или неодушевлённый предмет, имеющий сходство с предметом,
обозначенным исходным существительным. Например, childlike «по-детски
простой, невинный, искренний, непосредственный» означает, что человек
ведёт себя или выглядит по-детски, а prison-like «похожий на тюрьму»
говорится, например, о здании, больше похожем на тюрьму, чем на обычное
жилище.
Орфографический комментарий: слова, образованные таким способом, как правило,
пишутся через дефис, за исключением некоторых часто употребляемых слов,
пишущихся слитно.
She was a sweet and childlike nature.
Tigers have sharp, dagger-like claws.
The flowers of mature lime trees have delicious honey-like fragrance.
He pulled himself through between the smooth pillar-like rocks.
Примеры слов с данным значением:
animal-like – как животное, как зверь
baby-like – как младенец, младенческий
bird-like – как птица
cat-like – похожий на кошку
childlike – по-детски простой, невинный, искренний, непосредственный
claw-like – как когти, словно когти
clock-like – точный, как часы
clown-like – как шут, похожий на клоуна
cowlike – как корова, похожий на корову
dagger-like – похожий на кинжал
daisy-like – как ромашка
desert-like – как в пустыне
dog-like – похожий на пса
doll-like – как кукла, похожая на куклу
dreamlike – нереальный, воображаемый, призрачный
flower-like – как цветок
fox-like – как лиса, похожая на лису
honey-like – как мёд, медовый
hook-like – похожий на рыболовный крючок
lady-like – обладающая манерами леди; женоподобный
owl-like – полуночник (как сова)
pillar-like – как столб
prison-like – похожий на тюрьму
vice-like – как тиски
Обратите внимание, что –like довольно часто употребляется с именами собственными.
He looked away from the Barry-like young man.
… a Proust-like scheme.
Слова, имеющие иное значение:
businesslike – деловой, деловитый; исполнительный, аккуратный
lifelike – как живой, очень похожий (о портрете)
suchlike – аналогичный, подобный, сходный
warlike - воинственный
Copyright © Все права защищены. Дата публикации: 04-04-2010 (1003 прочтений) [ Вернуться назад ] |