1.Обозначение действий, происходящих вне пределов указанного места

ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: off- употребляется для образования новых слов от существительных, обозначающих место или пространство. Слова, образованные данным способом, указывают на пространственные элементы или предметы, находящиеся вне пределов места или пространства, обозначенного исходными существительными; либо на события, происходящие за указанными пределами. В таком словообразовании off- участвует исключительно в тех случаях, когда соответствующее существительное употребляется с предлогом ‘on’. Например, если студент живёт off-campus «вне общежития», это означает, что он не проживает на территории университета или соответствующего учебного заведения, а off-stage «закулисный, происходящий за кулисами» означает, что соответствующее действие не происходит непосредственно на сцене, а где-то за пределами сцены.
Орфографический комментарий: слова, образованные данным способом, как правило, пишутся через дефис, за исключением слова offshore company «оффшорная компания» (компания, расположенная и действующая в другой стране), которое пишется слитно.

… off-campus social life.
… offshore oil production.
… the off-field pressures of captaincy.

Слова, образованные таким способом, иногда употребляются в качестве наречий.

Tina, a Swedish girl, wanted to live off-campus with a friend.

Примеры слов с данным значением:
off-Broadway – за пределами Бродвея
off-campus – вне общежития
off-cut – вне контура, абриса
off-field – за взлётной полосой
off-piste – вне лыжни
off-road – вне дорог, бездорожье
off-screen – за кадром, вне экрана, в обычной жизни
offshore – находящийся на расстоянии от берега
off-site – сторонний, вне площадки
off-stage – закулисный, происходящий за кулисами
off-track - уклонившийся от темы; сбившийся с курса

2.Обозначение действия, которое не происходит или является неверным

off- употребляется для образования новых слов от существительных для обозначения того, что соответствующее явление или действие не происходит либо происходит неверно или неправильно. Например, off-balance «потеря равновесия» обозначает положение, при котором трудно удержать равновесие и можно упасть, а off-centre «периферийный, удалённый от центра» обозначает удалённость объекта от центра местности.

There was a stone under his boot, and he was off-balance.
… cheap, or off-peak electricity.
It is easy to be taken off-guard.

Слова, образованные подобным способом, иногда употребляются в качестве наречий.

The music was slow now; a single fiddle played a mournful solo off-key.

Список слов с данным значением:
off-balance – потеря равновесия
off-centre – периферийный, удалённый от центра
off-guard – неожиданный, застигнутый врасплох
off-key – фальшивый (о звуке); неестественный, не соответствующий (чему-либо), неподходящий
off-peak – происходящий не в час пик; непредельный
off-season – мёртвый сезон

Слова, имеющие иное значение:
offbeat – замечательный, выдающийся, поразительный
off-chance – некоторый шанс; маленькая вероятность
off-colour – намекающий на что-либо непристойное; неприличный
offcut – конец, прекращение (действия и т.п.)
off-day – неудачный день
off-duty – не при исполнении служебных обязанностей; свободное или нерабочее время
off-hand – импровизированный, сделанный без подготовки, экспромтом
off-licence – разрешение на продажу спиртных напитков на вынос
off-limits – запрещённый (о входе, теме и т.д.)
off-load – выгружать, разгружать; продажа, сбыт, реализация (обычно залежалого или запасённого товара)
off-putting – смущающий, сбивающий с толку; обескураживающий
offset – начало пути
offshoot – ответвление, отводок, боковой отросток
offside – правая сторона; (положение) вне игры
offspring – отпрыск, потомок
off-white – не совсем белый (об оттенке)

-off употребляется для образования прилагательных от наречий для описания материального благосостояния человека. Например, well-off означает «богатый, зажиточный, обеспеченный, состоятельный», а badly-off – «неустроенный, необеспеченный, небогатый».

They were evidently well-off enough to throw away a perfectly good kitchen chair.
There were many comfortably-off business or professional people.

Слова, образованные таким способом, иногда употребляются в качестве существительных.

The better-off obtain the best housing.

Список слов с данным значением:

badly-off – неустроенный, необеспеченный, небогатый
better-off – наиболее обеспеченный; богатый
comfortably-off – обеспеченный, имеющий приличный доход, живущий в достатке
well-off – богатый, зажиточный, обеспеченный, состоятельный
worse-off – совершенно неустроенный, самый малообеспеченный

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 07-02-2011
(1716 прочтений)