Как показать, что мы не согласны с чем-либо

4.51 Если вы хотите сказать, что теперь у вас другое мнение, не такое, какое было в прошлом, или же, что ваша точка зрения отличается от таковой другого человека, вы можете использовать 'I thought'.

'I'm sorry, I thought the remark would amuse you.' 'It doesn't.'

'You see, I'm also the Colonel's biographer.' 'I thought,' said Mr Wright rather sharply, 'that Matthew L.Davis was the biographer.'

Как выразить отрицательную точку зрения

4.52 Если вы хотите сказать, что нечто не отвечает истинному положению вещей, можно использовать 'I doubt', за которым последует придаточное предложение, вводимое союзом 'that'. В приводимом ниже примере говорящий (вернее, говорящая) считает, что её не направят в 'вашу' сторону.

I doubt that they will send me in your direction.

Если вы хотите придать вашему отрицательному мнению менее категоричную форму, можно использовать придаточное предложение, начинающееся с 'whether' или 'if'. Данная структура более распространена, нежели придаточное предложение, вводимое союзом 'that'.

I can't explain it. I doubt if anyone can.

I doubt if she had even read the play when she agreed to appear in it.

'Do you mean he can see us and we can't see him?' 'I doubt whether he can see us either.'

'Finished it?' 'No, I doubt whether I ever shall now.'

Выражение сомнения может также быть сформулировано с помощью 'I don't think/believe' и придаточного предложения, вводимого союзом 'that' (смотри урок 397)

4.53 Если вы хотите выразить удивление или неодобрение в связи с поведением другого человека, можно использовать 'you would think' или 'you would have thought'. Вы тем самым показываете, что подобное поведение в данной ситуации является неприемлемым. В первом примере из числа приведённых ниже говорящий подразумевает, что человек, о котором идёт речь, вёл себя так, как если бы он видел магазин впервые в своей жизни, но на самом деле он видел этот магазин раньше.

You would have thought from his expression that he was seeing the shop for the first time.

First Saturdays were trade days, even in May when you would think people would be too busy getting land planted.

Можно также использовать 'anyone would think' или 'anyone would have thought'.

'What's the matter with him?' said the girl. 'Anyone would think I had said something beastly.'

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 05-11-2011
(869 прочтений)