Использование вопроса, имеющего форму переспроса (расчленённые вопросы)

4.64 Когда мы используем расчленённый вопрос после 'I think', мы строим этот вопрос на основе придаточного предложения, вводимого (или не вводимого) союзом 'that', но не на основе оборота 'I think'. В первом примере из числа приведённых ниже было бы странным сказать 'I think you're an artist, don't I?'

I think you're an artist, aren't you?

I don't suppose you remember the other house, do you?

I was skiving, I think that's the slang term for it, isn't it?

The lady's German, I believe, isn't she, or Danish?

Мы используем так называемый расчленённый вопрос, потому что хотим предоставить нашему слушателю возможность согласиться с нами. В приводимых выше примерах говорящий хочет, чтобы слушающий его человек согласился с той или иной высказываемой им мыслью, предположением и прочее.

4.65 Кроме того, используя расчленённый вопрос 'don't you?', мы можем также проверить, разделяет ли наш слушатель наше собственное мнение. В этом случае мы выделяем скорее 'you', а не 'don't'.

Well, I think it's a success, don't you?

Yes, well, I think it's what we've been looking for, don't you?

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 08-01-2012
(869 прочтений)