1.Указание на вторичность или меньшую значимость

ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: sub- употребляется для образования существительных от уже имеющихся в языке. Существительные, образованные таким способом, обозначают предметы, явления и понятия, являющиеся вторичными по отношению к таковым, выраженным исходными существительными, либо имеющими меньшую значимость. Например, sub-committee «подкомитет» - это комитет, подчинённый более крупному и влиятельному комитету, а sub-contractor «субподрядчик» - это физическое или юридическое лицо, выполняющее определённую часть работ по контракту с фирмой, которая несёт ответственность за осуществление всего проекта.

Орфографический комментарий: слова, образованные таким способом, как правило, пишутся через дефис, однако часть наиболее распространённых слов может писаться и слитно.

… the Parliamentary defence committee’s sub-committee on low flying aircraft noise.

Supporters succeeded in forming a sub-party within the party.

The police said that crime had fallen in the subdivision covering the city centre.

In the Indian subcontinent the monsoon is awaited with hope and trepidation.

Примеры слов с данным значением:

sub-agent – субагент

sub-branch – отделение, контора филиала (фирмы и т.п.)

sub-centre – субцентр

sub-chief – помощник начальника

sub-class – подкласс

sub-committee – подкомитет

subcontinental – субконтинентальный

sub-contractor – субподрядчик

subculture – субкультура, культура отдельной этнической или социальной группы (в рамках культуры данного общества)

subdepartment – подотдел

subdivision – подразделение, подраздел

sub-editor – помощник редактора

sub-group – подгруппа

sub-heading – подзаголовок; подрубрика

sub-paragraph – подпункт (статьи договора и т.п.)

sub-party – подотряд

sub-plot – побочная сюжетная линия

subsection – подсекция; подраздел

subset – подмножество

sub-species – подвид

sub-station – подстанция

substructure – базис, основа, фундамент; подструктура, субструктура

sub-system – подсистема

subtenant – субарендатор, поднаниматель

sub-text – подтекст

sub-total – частичный итог

subtype – подтип

subvariety – разновидность, подмногообразие

Обратите внимание, что sub- иногда употребляется для образования новых слов от глаголов. Например, subdivide «подразделять» означает выделять более мелкие структуры в том, что ранее уже было поделено (подразделы в главе книги, подклассы животных внутри класса).

The group may then be divided and subdivided.

I lived for three years nearly rent-free by subletting rooms to friends.

Mintech increasingly subcontracted its civil programme to the private sector.

2 Указание на более низкое расположение

sub- употребляется для образования новых существительных, прилагательных и глаголов от уже имеющихся в языке существительных, прилагательных и некоторых глаголов. Слова, образованные таким способом, относятся к предметам, расположенным ниже по отношению к другим предметам. Например, submarine «подводная лодка» - это корабль, который может передвигаться под поверхностью воды, а subterranean river flow относится к той части стока реки, которая осуществляется под руслом.

A submarine lying still on the seabed stands a good chance of not being noticed.

… mermaid princesses reclining on rocks in sub-aquatic settings.

The boat was sinking. The stern was completely submerged, and the bow was rising.

Список слов с данным значением:

sub-aquatic – подводный, субаквальный

sub-basement – основание фундамента

subcurrent – подоплёка, подтекст

submarine – подводная лодка

submerge – погружаться в воду

suboceanic – находящийся в глубинах океана

subsea – подводный

subsoil – подпочва

sub-surface – подповерхностный, находящийся или происходящий под поверхностью

subterranean – подземный

subtitle – подзаголовок, субтитр

subway – подземный переход; пешеходный тоннель

3 Указание на меньшие размеры и значимость

sub- употребляется для образования новых существительных и прилагательных от уже имеющихся в языке. Слова, образованные таким способом, относятся к одушевлённым и неодушевлённым предметам (а также явлениям и понятиям), имеющим меньшие размеры (масштабы) или меньшую значимость по сравнению с описанными исходными словами. Например, substandard «нестандартный» означает, что соответствующий товар имеет более низкое качество по сравнению с установленным стандартом, а subsonic speed «дозвуковая скорость» указывает на скорость, которая ниже скорости звука.

Substandard civil engineering costs more in lives than it saves in materials.

… a woman who was clearly educationally subnormal.

… the subhuman conditions of the jails.

Список слов с данным значением:

subfertile – недостаточно плодородный

sub-freezing – ниже точки замерзания

subhuman – нечеловеческий; недостойный человека

sub-humid – не достигший человеческого уровня (о сознании); приближающийся к уровню человека, человекообразный

sub-literacy – неграмотность, низкопробность

subnormal – ниже нормального, поднормаль

subsonic – дозвуковой, инфразвуковой

substandard – нестандартный; ниже качества, установленного стандартом

subteenage – ребёнок доподросткового возраста

sub-zero – ниже нуля (о температуре)

Обратите внимание, что sub- иногда употребляется для образования новых прилагательных от имеющихся в языке прилагательных и существительных. Прилагательные, образованные таким способом, описывают предметы и понятия, которые неудачно копируют определённый стиль или способы осуществления чего-либо. Например, sub-Tennysonian style of writing означает не очень удачное подражаниепоэтическому стилю Теннисона.

The ideas they sought to embody were far too highbrow for my sub-Tennysonian style.

He spoke in a generalized sun-Cockney whine.

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 17-02-2013
(1444 прочтений)