trans-

1.Обозначение перемещения или движения

ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: trans- употребляется для обозначения новых слов от существительных и прилагательных, описывающих определённую местность. Слова, образованные таким способом, описывают перемещение из одной точки в другую либо пересечение местности. Например, trans-Siberian railway «транссибирская магистраль» - это железная дорога, проходящая через всю Сибирь, а trans-atlantic flight «трансатлантический полёт» означает перелёт с одного побережья Атлантического океана на другое.

Орфографический комментарий: слова, образованные таким способом, могут писаться как через дефис, так и слитно.

… then to Vladivostok and via the Trans-Siberian railway to Moscow.

… a relentless attempt to delay the Trans-Alaska Pipeline.

… last year’s Carlsberg singlehanded transatlantic race.

Примеры слов с данным значением:

trans-Alaska – пересекающий Аляску

trans-Amazonian – пересекающий Амазонскую низменность

transAmerica – трансамериканский

transatlantic – трансатлантический

transcontinental – трансконтинентальный

transoceanic – трансокеанский, пересекающий океан

trans-Siberian – транссибирский

trans-world – проходящий через весь мир

Существует ещё две группы слов, имеющих сходное значение, однако в этих вариантах словообразования trans- употребляется с устаревшими корневыми основами, которые редко встречаются в современном английском языке.

Первая группа состоит из существительных и глаголов, которые описывают способ перемещения из одного места в другое. Например, transport «транспортировать, перевозить» означает брать с собой либо отправлять груз из одного места в другое.

Список слов с данным значением:

transceiver – приёмопередатчик

transfer – перенос; перемещение, пересадка

transfusion – трансфузия, переливание крови

transit – транзит

transmigration – миграция, переезд, переселение

transmission – передача, трансмиссия

transmit – отправлять, пересылать, посылать сообщение

transplant – пересаживать (растение)

transport – транспортировать, перевозить

transpose – перемещать; переставлять

Вторая группа слов состоит из существительных и прилагательных, относящихся к действию, благодаря которому осуществляется прохождение или проникновение через определённый предмет или субстанцию. Например, transparent  «прозрачный, просвечивающий» означает способность предмета пропускать свет, что позволяет смотреть сквозь него.

Список слов с данным значением:

transept – трансепт, поперечный неф готического собора

translucent – просвечивающий; полупрозрачный

transparency – прозрачность, светопроницаемость

transparent – прозрачный, просвечивающий

transpiration – испарина, выделение пота; испарение, транспирация

transverse – пересекающийся, поперечный

2 Обозначение полного изменения формы

trans- употребляется для образования слов, описывающих процессы, полностью изменяющие форму одушевлённых и неодушевлённых предметов. В таком значении  trans- часто употребляется с устаревшими основами, которые редко встречаются в современном английском языке. Например, translate «переводить» означает передать значение текста средствами другого языка, а transform «преобразовывать» означает полностью изменять вид предмета.

Translation and simultaneous interpretation will be done by machines.

The translation to a war footing had gone very smoothly.

The transcript of grand jury hearings is sealed.

… Shakespeare with his obsession with transsexual heroines.

Список слов с данным значением:

transcribe – переписывать; расшифровывать

transcript – расшифровка стенограммы

transcription – переписывание, копирование; дубликат, копия

transform – преобразовывать

transformation – преобразование

transition – перемещение, переход

translate – переводить (с одного языка на другой)

translation – перевод

transliteration – транслитерация

transmogrify – превращать, изменять необыкновенным образом

transmute –изменять, превращать, преобразовывать

transsexual – лицо, стремящееся изменить свой пол, транссексуал

transubstantial – изменённый; перевоплощённый; бестелесный, нематериальный

transubstantiation – превращение (одного вещества в другое)

transvestite – трансвестит (о мужчине, носящем женскую одежду; о гомосексуалисте)

Слова, имеющие иное значение

transaction – сделка, соглашение

transcend – переступать пределы, превосходить, превышать

transcendent – превосходный; необыкновенный, выдающийся

transfix – пронзать; прокалывать; пронизывать, протыкать

transgression – проступок; нарушение (закона и т.п.); грех

transshipment – перегрузка, переотправка, перевалка

transient – кратковременный, мимолётный, недолговечный, преходящий

transistor – транзистор

transitivity – переходность, транзитивность (грамм.)

transitory – временный, мимолётный, преходящий, эфемерный

transnational – транснациональный (о корпорации)

transpire – обнаруживаться, становиться известным

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 11-08-2013
(2597 прочтений)