В русском языке разряд возвратных местоимений представлен одной единственной формой: себя. В английском языке каждому личному местоимению соответствует определённое возвратное.

Английские возвратные местоимения образуются с помощью прибавления –self в единственном числе и –selves во множественном:

Кроме того, в английском языке используется возвратное местоимение oneself, производное от неопределённого местоимения one. Если глагол должен употребляться с возвратным местоимением, oneself обязательно указывается в словарной статье. Однако в каждой конкретной речевой ситуации вместо него используется возвратное местоимение, соответствующее личному:

pride oneself on something – гордиться чем-либо

He prides himself on his driving. – Он гордится тем, что он водит машину.

She prides herself on her cooking. – Она гордится тем, как она готовит.

We pride ourselves on our acting. – Мы гордимся тем, как мы играем.

В системе возвратных местоимений наблюдается противопоставление единственного и множественного числа во втором лице: yourself – yourselves:

Mary, you asked me about it yourself. – Мэри, ты сама меня об этом спросила.

Children, you wanted to go to the Zoo yourselves. – Дети, вы сами хотели пойти в зоопарк.

Возвратные местоимения выполняют в английском языке несколько функций.

·        Они могут использоваться для указания на то, что действие, выполняемое субъектом, направлено на него самого:

He tried to kill himself. – Он попытался покончить с собой (дословно: убить себя).

She decided to give herself another chance. – Она решила дать себе ещё один шанс.

Возвратное местоимение может относиться не только к подлежащему, но и к другим членам предложения:

His new book is about himself. – Его новая книга о нём самом.

We told her the truth about herself. – Мы рассказали ей правду о ней самой.

·        Местоимения данного разряда могут употребляться для усиления подлежащего или дополнения. В таком случае они передают значение «именно это лицо/именно этот предмет». Они либо следуют за словом, для усиления которого они используются, либо употребляются в конце предложения.

I’ll write to the President himself if its necessary. – Я напишу самому президенту, если это будет необходимо.

The room itself is nice, but the windows are a bit small. - Сама комната хорошая, но окна маловаты.

You saw it yourself. - Ты сам это видел.

• Возвратные местоимения употребляются в составе некоторых устойчивых выражений: strictly between ourselves – строго между нами; in itself – само по себе; help yourself – угощайся; make yourself at home – располагайся, чувствуй себя как дома; enjoy yourself – развлекайтесь и др.

  В предложении возвратные местоимения могут выполнять следующие функции:

  дополнения: She looked at herself in the mirror. - Она посмотрелась в зеркало.

  определения: I have a portrait of myself painted by a famous artist. - У меня есть мой портрет, написанный известным художником.

  части сказуемого (предикатива): He is not quite himself today. - Он сегодня не в себе.

  обстоятельства образа действия: He designed this building himself. - Он сам разработал проект этого здания.

  В русском языке значение возвратности часто передаётся с помощью суффикса -ся, присоединяемого к глаголу.

  Однако следует иметь в виду, что далеко не все глаголы этого типа являются возвратными и требуют употребления возвратного местоимения при переводе. Вариант перевода зависит от передаваемого глаголом значения и в каждом конкретном случае выбирается индивидуально.

• Часть глаголов на -ся имеет значение страдательного залога и, соответственно, переводится на английский язык пассивной конструкцией:

  Эта гостиница всё ещё строится. - This hotel is still being built.

  Такие книги издаются только за рубежом. - Such books are published only abroad.

• Некоторые слова этого типа обозначают самопроизвольное действие и переводятся глаголом в форме действительного залога:

  Весной река разлилась. - In spring the river flooded.

  Бомба взорвалась. - The bomb exploded.

• Есть и такие глаголы, которые описывают действия двух участников определённого процесса. При их переводе необходимо использовать взаимное местоимение:

  Мальчики кидались камнями. - The boys were throwing stones at each other.

  Они поздоровались. - They greeted each other.

• И лишь некоторые глаголы на -ся являются собственно возвратными и обозначают действие, направленное на сам субъект. При переводе части из них необходимо использование возвратных местоимений.

  Он порезался, когда брился. - He cut himself when he was shaving.

  Позвольте мне представиться. - Let me introduce myself.

  Однако есть возвратные русские глаголы, при переводе которых возвратное местоимение не используется. К ним относятся: wash (мыться), shave (бриться), dress (одеваться), feel (чувствовать себя), hurry (торопиться):

  He washed and shaved. - Он умылся и побрился.

  The girl dressed and went for a walk. - Девочка оделась и пошла гулять.

  I am feeling much better today. - Сегодня я чувствую себя намного лучше.

  Don't hurry! - Не торопись!

  Возвратное местоимение иногда используется после глаголов dress, hide, shave, wash и др. для того чтобы подчеркнуть, что для совершения действия необходимы некоторые усилия:

  My little son has learnt to wash himself at last. – Наконец-то мой маленький сын научился умываться.

  His right hand was broken but he managed to shave himself. – У него была сломана правая рука, но он смог побриться.

  Однако даже в этом случае употребление местоимения не является строго обязательным.

  В ряде случаев наличие или отсутствие возвратного местоимения при глаголе влияет на смысл высказывания. Например, глагол feel переводится на русский язык как «чувствовать себя» и употребляется для описания самочувствия человека, а в сочетании с возвратным местоимением он имеет значение «щупать себя» либо «чувствовать себя кем-то»:

  She felt bad yesterday. – Она плохо себя чувствовала вчера.

  She felt herself to make sure she hadn’t broken anything. – Она ощупала себя, чтобы убедиться, что ничего не сломала.

  She felt herself a burden. – Она чувствовала себя обузой.

  Глагол behave в сочетании с наречием образа действия используется для описания стиля поведения и не требует при себе возвратного местоимения:

  The twins behaved rather well. – Близнецы вели себя довольно хорошо.

  Сочетание behave oneself используется в значении «вести себя должным образом»:

  Behave yourself! – Веди себя прилично!

  В тех случаях, когда местоимение с предлогом выступает в функции обстоятельства места, употребляется не возвратное местоимение, как в русском языке, а личное:

  She sat on the floor looking in front of her. – Она сидела на полу, глядя перед собой.

  Have you got any money on you? – У тебя есть с собой деньги?

  Личные местоимения употребляются и после предлога with в сочетаниях со значением «сопровождаемый кем-то»:

  I took my sons with me. – Я взяла сыновей с собой.

  ·       Возвратные местоимения структурно разложимы. Компонент self представляет собой местоимение, которое раньше использовалось самостоятельно. Для создания определённого стилистического эффекта он может быть отделён от основы возвратного местоимения, и между полученными двумя компонентами может использоваться прилагательное:

  I was a poor reflection of my former self. – дословно: Я была лишь слабой тенью себя прежней. / Я была мало похожа на ту, кем я была раньше.

  
  
  
  
  

  
  Copyright © Все права защищены.
  Дата публикации: 18-01-2015
  (1180 прочтений)

  [ Вернуться назад ]