Придаточные предложения, заключающие в себе косвенную речь: место в высказывании
1.32
Структуры, передающие косвенную речь, на письме не обозначаются кавычками,
а в устной речи эти структуры не обладают той особой интонацией, которая характерна
для прямой речи (цитирования). Поэтому часть высказывания, содержащая косвенную
речь, обычно помещается перед той частью высказывания, которая является сигналом
косвенной речи. Это делается для того, чтобы подчеркнуть следующее: мы передаем
слова другого человека (людей), а не собственную речь или нечто написанное нами
самими.
A government spokesman told the BBC such a move would
be illegal as only a court can make this kind of decision.
My husband says
his sister was the only child his father ever paid any attention to.
1.33
Однако вполне возможно поместить сигнал косвенной речи после слов, передающих
эту косвенную речь, но даже на письме это положение встречается реже, чем в случае
прямой речи. При этом 'that' не используется.
My old car could not
get out up the steep slippery hill. Nor could any tractor, the foresters told
me.
The cash divident paid on the common stock will also apply to the new
shares, the company said.
The employment report's most important information
will be the level of manufacturing jobs rather than the total employment numbers,
Mr Resler asserted.
She swore back and threw wire baskets at the man,
Runcorn magistrates heard.
Предложения,
сигнализирующие наличие косвенной речи: место положения-в середине
1.34
Можно поместить сигнал косвенной речи в середину высказывания, передающего косвенную
речь, хотя надо сказать, что это встречается не очень часто.
The situation,
I told them, was similar to being in a state of mild hypnosis.
One of
them, he admitted, had been befriending and arming the enemy.
None of
us wants war, he said, but none of us is prepared to accept a partial solution.
Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 25-07-2009
(1809 прочтений)
[ Вернуться назад ] |
![english](\"http://енглиш.рф/30_1/0001.jpg)
