'As' — предложение, выступающее в роли вводного или присоединённого элемента, используется как в прямой, так и в косвенной речи приблизительно с одинаковой частотой. Как и в случае других подобных элементов, когда имеет место цитата (прямая речь), перед последней ставится двоеточие, а не запятая.

As one of the prince's friends said: 'It has all been so one-sided, but there is nothing I am able to do'.
As he said, 'Only a fool would venture out into the desert alone.'
As Patricia Rowan points out, it would give parents greater control over their children's education.
He told the camera crew that he never watched television. Well, almost never: as he then admitted, there is one programme that he can't bear to miss.
As de Costa had promised, Ryle learnt a lot about the Civil War.

1.70 Когда 'as'-предложение функционирует в роли сигнала косвенной речи, в него часто включается глагольное словосочетание с оборотом 'put it'.

But as one astronomer put it. 'At least now there is something to study instead of just theories about how galaxies are born.'
Then he managed to get into drama school and finaly Hollywood, where, as he would put it, 'the rest is history.'
Social breeding, then, creates a governing class equipped, as Burke put it, to be the 'soul' of the body polotic.

1.71 Гораздо реже, нежели 'put it', мы находим в подобных обстоятельствах оборот 'have it'. Разница состоит в том, что подлежащим в данном случае чаще выступают такие слова, как 'story' или 'tradition', нежели обозначение того или иного лица.

I've always wondered about the extravagances that are told about your life and how, as the story has it, you married both God and the army.
As an advertisement for a series of such tapes has it, they provide 'A gentle stream of music that floats upon one's consciousness with scarcely a ripple.'
In the middle work there began to emerge an artist who, as Morris had it, dwelt less often 'in the world of the imagination.'

1.72 Подобно всем остальным вводным и присоединённым элементам, когда 'as'-предложение используется в структуре косвенной речи, 'that' не употребляется. Мы можем сказать, например, 'As he said, it's late' или 'He said that it's late', но мы не можем использовать и то и другое.

Наречия в роли вводных и присоединённых элементов (косвенная речь)
1.73 Наречие, которое может быть включено в число вводных элементов, создающих косвенную речь, но которое в то же время значительно отличается от других подобных слов, обсуждавшихся ранее, это 'apparently'. Данное наречие используется в следующих случаях: вы хотите подчеркнуть, что сказанное вами основывается скорее на том, что было вам кем-то сказано, чем на словах, произнесённых (или написанных) тем или иным лицом первоначально. Поэтому 'apparently' сигнализирует о наличии косвенной речи, но при этом не указывает «первоисточник». Другие наречия, которые функционируют подобным же образом, но употребляются реже, это 'reputedly', 'allegedly','reportedly' и 'supposedly'.

Предыдущая страница (1/6) - Следующая страница (3/6)