Нейтральные глаголы — сигналы прямой и косвенной речи
Страница: 1/4
2.4 Основным глаголом здесь
является 'say'. Он используется как нейтральный сигнал только для того, чтобы
показать, что вы лишь передаёте нечто сказанное другим человеком (людьми) и что
вы не имеете намерения привнести какую-либо дополнительную информацию, касающуюся
цели сказанного или того, каким образом это сказанное было сформулировано. Глагол
'say' может быть использован для передачи высказываний любого типа — утверждений,
вопросов, приказов, предположений и т.д., как устных, так и письменных. 'I'll
talk to them', Leaphorn said. 'Why are you not Orthodox?' people say. Basic
food aid was an urgent necessity, he said. Other people said
they were now afraid to go out at night. I remember the look on his face when
I said I want this.
Приведённые выше примеры показывают,
что 'say' используется в качестве сигнала в случае прямой речи (цитаты), косвенной
речи, а также в случае непрямых цитат. Этот глагол может также использоваться
в ряде других видов прямой и косвенной речи.
I had a dream that said
to read Carlos Castaneda's 'Journey to Ixtlan'. What she's saying to
herself is: 'Be yourself.' About fifty civilians were said to have been
killed.
2.5 Если вы хотите использовать нейтральный глагол
— сигнал прямой и косвенной речи и при этом хотите указать на того, кто выслушивает
то или иное высказывание, вы можете использовать 'tell'. Этот глагол употребляется
в случае утверждений, инструкций, предположений, но не вопросов.
'I
am convinced this would be the wrong move,' he told Eleanor. Anthony
told him the proposal was out of the question. Professionally, I was
told, they all thought it a fascinating story. He told Henry to
touch nothing. They were told at first that they should simply expel
the refugees.
2.6 Глагол 'ask' может использоваться как нейтральный
глагол для передачи вопросов.
'When can I go home?' he asked
almost daily.
I asked them where they were taking her. Этот
глагол может также использоваться в случае просьб.
I was the one
who asked her to marry me.
2.7 Глагол 'write' может использоваться
как нейтральный для сообщения о высказывании, которое было сделано в письменной
форме: He wrote that 'he is a truthful narrator, but he is
not a scientific discoverer'.
2.8 Все перечисленные глаголы
(write, ask, tell) могут быть использованы без отдельного предложения (или его
части), являющегося сигналом косвенной речи. При этом 'write', 'ask' и 'tell'
употребляются как часть предложного словосочетания, составляющего смысл косвенной
речи.
Then Knox told her of the cable he had received from
Ginny. I asked the man for his address. On one occasion she wrote
about the opening of a new, expensive private school.
После всех
перечисленных выше глаголов может стоять имя существительное, являющееся в данном
случае дополнением.
Did he say anything to you? We
don't know why you have asked the question. I wrote a letter
to the car rental agency.
Кроме того, все эти глаголы могут употребляться
самостоятельно.
'What about the stars?' 'He didn't say.' I
had no idea why I had been asked. But he wrote and requested
that I join him there.
2.9 Если вы хотите использовать предложное
словосочетание для того, чтобы представить содержание косвенной речи в суммарном
виде, или если вы не хотите давать какую-либо информацию, дополняющую это содержание,
вы можете также использовать глаголы 'speak' и 'talk' в качестве нейтральных сигналов
косвенной речи. Если имеет место суммарное изложение содержания косвенной речи,
то последняя может иметь как устную, так и письменную форму; если отсутствует
какая-либо дополнительная информация о содержании косвенной речи, это означает,
что последняя могла быть только в устной форме.
As she spoke
of her father, her eyes reddened and she turned away. Those reports also spoke
of two young hijackers. The health care equipment you talk about in
this book, is it actually being used somewhere? They talked on and on.
Dinner was announced and served. They talked of unimportant things while the butler
was present. Later, in privat, they talked again.
Если вы
хотите использовать нейтральный глагол — сигнал косвенной речи и при этом желаете
подчеркнуть тот факт, что мнения и чувства говорящего были выражены словами, вы
можете использовать глагол 'express'. После этого глагола всегда идёт словосочетание
с именем существительным в качестве дополнения.
Следующая страница (2/4) |