Стивен Кинг "Девочка, любившая Тома Гордона"(перевод Roman Kozhevnikov)
[20-02-2011]  Стивен Кинг "Девочка, любившая Тома Гордона"(перевод Roman Kozhevnikov)
Буки и бяки нашли ее. Их так много жужжало возле головы, что в глазах начинали плясать черные точки. Она

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга(перевод Roman Kozhevnikov)
[13-02-2011] 

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга(перевод Roman Kozhevnikov)

Она развернулась, переставила ноги на другую сторону черного дерна, на котором до этого лежала, и уложила попку на замшелый ствол дерева. Там. Прямо спереди. Главный след. Должен быть. Может быть. И может будет лучше подождать здесь. Подождать голоса. Чтобы быть уверенным, что идешь

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
[07-02-2011] 

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
Почему я не надела сапоги, подумала Триша, взглянув на ноги, обутые в «Рибок». Почему я отправилась в лес в паршивых кроссовках? Ответ долго искать не пришлось. Потому что кроссовки идеально подходят для пешей прогулки по тропе.., а первоначальный план и состоял в том, чтобы держаться тропы.

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
[30-01-2011] 

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
— Расслабься, по крайней мере это не ржавый гвоздь, — сказала она. — Считай, что тебе повезло. — Последнюю фразу любила говорить мать, но настроение у Триши не поднялось ни на йоту. Она-то полагала, что ей очень даже не повезло.

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
[23-01-2011] 

Пока ты на тропе, твой свитер останется сухим и чистым. На тропе ты в безопасности.
В безопасности.

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
[17-01-2011] 

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
Глядя на лужицы, Триша непроизвольно коснулась рукой груди: свитер мокрый и грязный. А как же иначе? Какой еще может быть свитер девочки, если та решила ползать под свалившимся деревом. Однако мокрый и грязный свитер очень встревожил Тришу. Сие говорило о том, что ее планы на субботу переменились. И составной частью нового плана стало ползание под деревом. Только изменения эти ни к чему хорошему не привели.

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
[18-12-2010] 

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга

Но так ли это? Если так, как получилось, что она до сих пор не вышла на главную тропу?

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга(перевод Александра Лисицина)
[12-12-2010] 

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга(перевод Александра Лисицина)
Она лежала на боку на листьях (влажных, но не мерзко-хлюпающих, как в канаве под упавшим деревом), часто дыша, ощущая биение пульса на лбу. Внезапно, она с угнетением осознала, что не знает в правильном ли направлении продолжает двигаться. Она оглядывалась, и иногда казалось что нет.

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
[04-12-2010] 

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга

Подхватив рюкзак за лямку одной рукой, Триша двинулась в обход упавшего дерева, подозрительно оглядывая как заросший мхом ствол, так и прошлогодние листья, устилающие землю между растущими вокруг деревьями. Она боялась увидеть змею, более того, она боялась увидеть целое полчище змей, как в фильме ужасов «Вторжение змей-убийц», где в главной роли снялась Патриция Макфарленд. В этой захватывающей дух истории про маленькую девочку, которая заблудилась в лесу и...

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
[28-11-2010] 

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивена Кинга
Отвратительная тварь давно уже исчезла, а вот ужас остался. Змея же была у нее под рукой, спрятавшаяся в опавший листве, под рукой. Слава Богу, змея не бросилась на нее, не укусила!