Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона"(перевод Наиры Севян)
[12-09-2010]  Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона"(перевод Наиры Севян)

Она прошла пол дюжины шагов на звук его голоса.

Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона"
[05-09-2010]  Триша посмотрела в обе стороны, никого не увидела, но все равно решила сойти с тропы. Похоже, в Кезар-Нотч давно никто не ходил, и сама тропа не шла ни в какое сравнение с Аппалачской, но Триша не решилась облегчиться посреди тропы. Неприлично.

Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона"
[28-08-2010]  Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона"

(против экскурсии на завод по производству тория Пит возражал главным образом потому, что их мать хотела поехать туда. Но он не хотел признаться в этом даже самому себе, не замечал, как далеко заводит его собственный эгоизм. Пребывая в уверенности, что его в чем-то ущемили, он стремился отравить существование не только матери, но и сестре).

"Девочка, которая любила Тома Гордона"(перевод Дарьи Никоновой)
[22-08-2010]  Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона"(перевод Дарьи Никоновой)
— Вы как хотите, а я пошла писать, сказала она надувшись и пошла дорогой ниже тропинки, отмеченной Метка Кезар. Здесь сосны, которые остались скромно сзади от главной дороги втискивались, простираясь своими иссиня-черными ветвями, и там был подлесок , также сильно забитый этими соснами с ветвями.

Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона" (перевод Федоровой Оксаны)
[15-08-2010] 

Они подошли к развилке тропы. Основная ветвь - конечно, не такая широкая, как современная авеню, но от этого ничем не хуже, - стремительно уходила влево и была обозначена табличкой, которая гласила "Северный Конвэй - 5,2". Другое ответвление поменьше и более заросшее гласило "Ущелье Кезар - 10"

"Девочка, которя любила Тома Гордона" Stephen King
[10-07-2010] 

3)"Девочка, которя любила Тома Гордона" Stephen King

— Ты ничего не понимаешь, — с жаром возражал Пит. — Ты не знаешь, о чем говоришь. Слишком многое изменилось с тех пор, когда ты училась в школе.
— Пит? Мамик? Тут насос... — На самом деле тут был насос: говорить о нем следовало в прошедшем времени, поскольку насос остался позади и расстояние до него увеличивалось с каждой секундой.

"Девочка, которя любила Тома Гордона" Stephen King
[04-07-2010] 

"Девочка, которя любила Тома Гордона" Stephen King
В рюкзаке лежала бутылка с водой, большая, с завинчивающейся пробкой, но внезапно Трише ужасно захотелось, качнув насос в маленькой будке, сложить ладони лодочкой, набрать в них чистой и холодной воды и с наслаждением напиться. Она бы пила и представляла себя Билбо Бэггинсом [Главный герой эпопеи Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец».] на пути к Туманным горам.

"Девочка, которя любила Тома Гордона" Stephen King(перевод Ольги Гладковой)
[27-06-2010] 

3)"Девочка, которя любила Тома Гордона" Stephen King(перевод Ольги Гладковой)
И это было стыдно, потому что они пропускали вещи, которые были действительно достаточно очевидны. Сладкий запах смолы
сосен, например; и дорожку облаков, казавшихся такими близкими друг другу, что они были меньше похожи на облака, чем на

Девочка, которя любила Тома Гордона- Stephen King(перевод Ольги Гладковой)
[21-06-2010]  Девочка, которя любила Тома Гордона" Stephen King(перевод Ольги Гладковой)
"Я это ненавижу," Пит почти стонал, это было первое, что он четко произнес с тех пор, как они вышли из фургона, и Триша
подумала : Господи, пожалуйста, пошли что-нибудь. Какого-нибудь оленя или динозавра или НЛО. Поскольку, если ты этого не

Девочка, которая любила Тома Гордона(перевод Федоровой Оксаны)
[12-06-2010]  "Девочка, которая любила Тома Гордона"(перевод Федоровой Оксаны)

Может быть олень+Да и динозавр было бы неплохо. Триша хихикнула.