Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона"(перевод Романа Кожевникова)
[06-06-2010]  Стивен Кинг "Девочка, которая любила Тома Гордона"(перевод Романа Кожевникова)
"Хорошо, потому что я не собираюсь делиться своей".
Закрыв на замок «караван» , она направилась через загаженную площадку к вывеске со стрелкой «ТРОПА. ЗАПАД» . На площадке стояло не меньше дюжины машин и все с
номерами других штатов.

Девочка , которая любила Тома Гордона
[30-05-2010]  "Девочка , которая любила Тома Гордона"
ПЕРВЫЙ ИННИНГ

Мамик и Пит объявили перемирие, пока доставали из багажного отсека рюкзаки. Пит даже помог Трише надеть рюкзак, чуть подтянул одну лямку, и у нее появилась надежда, что уж теперь-то все наладится.
— Детки, пончо при вас? — спросила Куилла, глянув на небо. Над головой оно оставалось синим, но на западе уже

Девочка , которая любила Тома Гордона-Стивен Кинг
[24-05-2010]  Девочка , которая любила Тома Гордона"-Стивен Кинг

Я говорю, он говорит, потом я говорю, и потом он говорит: приятно думать о том, что они скажут друг другу, пока продолжается перепалка на переднем сиденье «каравана» (иной раз, решила Триша, тишина — высшее наслаждение). Она все смотрела на

Девочка , которая любила Тома Гордона - Стивен Кинг(перевод Екатерины Худяковой)(продолжение)
[16-05-2010]  . "Девочка , которая любила Тома Гордона"-Стивен Кинг(перевод Екатерины Худяковой)
Затем он обернулся и я увидела...о я не могу поверить, но это правда, это действительно он, это - Том Гордон, почему он в
Сэнфорде - загадка, но его, все верно, и о, боже, его глаза, похожи когда он ищет знак мужчин на базе, те глаза, и он

«Девочка , которая любила Тома Гордона»-Стивен Кинг(продолжение)
[10-05-2010]  «Девочка , которая любила Тома Гордона»-Стивен Кинг
Теперь же, когда ее мать и брат цапались на переднем сиденье, по поводу лесной прогулки, по поводу школы Сэнфорда, по всяким и разным поводам, Триша смотрела на бейсболку с росписью, которую отец каким-то образом добыл ей в марте, перед самым началом спортивного сезона, и

«Девочка , которая любила Тома Гордона»-Стивен Кинг
[25-04-2010]  «Девочка , которая любила Тома Гордона»-Стивен Кинг
В «Ред сокс» Том Гордон был финишером: выходил на поле в восьмом или девятом иннинге [Бейсбольный матч состоит из 9 иннингов (периодов).], когда матч близился к концу, а «сокс» вели в счете. В такой ситуации тренеры отдавали предпочтение питчеру [Питчер — игрок

Девушка, которая любила Тома Гордона - Стивен Кинг(перевод Марины Самохваловой)
[17-04-2010]  «Девушка, которая любила Тома Гордона» - Стивен Кинг(перевод Марины Самохваловой)

Чтобы избежать их, Trisha открыла дверь в ее любимую фантазию. Она сняла свою кепку  Red Sox и смотрела на размашистую роспись на козырьке. Роспись эта помогала Трише настроиться на нужную волну. Роспись Тома Гордона.

Девушка, которая любит Тома Гордона(перевод Вероники Шлеминой)(продолжение)
[04-04-2010]  Девушка, которая любит Тома Гордона(перевод Вероники Шлеминой)

Ему даже хватило наглости сказать, что ему надо домой готовиться к последнему экзамену. Насколько Триша знала, Пит никогда
в своей жизни не занимался по субботам. Сначала мама никак не отреагировала, но в конце концов он её достал. Он
всегда делает так, когда у него есть время. К тому времени как они доехали

Девушка, которая любит Тома Гордона, Стивен Кинг(продолжение)
[29-03-2010]  Девушка, которая любит Тома Гордона, Стивен Кинг
Не хотел он брести по Тропе, глупо это, идти на своих двоих; опять же

Девушка, которая любит Тома Гордона, Стивен Кинг(перевод Юлии Дроздовской)(продолжение)
[21-03-2010]  Девушка, которая любит Тома Гордона, Стивен Кинг(перевод Юлии Дроздовской)
Это автомобильная стоянка, на которой мы выходим, сказала мама, даже не
замечая, что Пит не посмотрел на карту или даже не сделал вид,