Девушка, которая любит Тома Гордона, Стивен Кинг(перевод SCORPIONO)
[14-03-2010]  Девушка, которая любит Тома Гордона, Стивен Кинг(перевод "SCORPIONO" )
Она постучала пальцем по другому синему квадратику. Пит облокотил голову на руку, смотря в другую сторону. Бугорки на его ладони вытянули левую сторону ее рта в презрительной усмешке. У него появились прыщи в это году

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг(продолжение)
[01-03-2010]  "Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг
Куилла закрыла буклет, положила на стол последней страницей кверху. Эту страницу составители буклета отвели под карту. Куилла постучала пальцем по извилистой синей линии:
— Это шоссе 68. Мы оставим машину здесь, на этой автостоянке. — Ее палец указал на маленький синий квадратик. А потом двинулся по извилистой красной

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг(продолжение)
[22-02-2010]  "Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг

Пит, изнывая от скуки, лишь изредка брезгливо поглядывал на буклет.
Мамик, впрочем отказывалась замечать, что ее сын выказывает к намеченному походу полнейшее равнодушие. Триша же — у нее это начало входить в привычку, — наоборот, горела энтузиазмом. В такие моменты

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг(продолжение)
[14-02-2010]  "Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг
В ту субботу они собрались посетить малонаселенный район в западной части Мэна. Именно там Аппалачская тропа [Самая длинная в мире размеченная пешеходная тропа (длиной 3218 км) через Аппалачи. Проходит от горы Катадин на севере штата Мэн через штаты Нью-Хэмпшир, Вермонт, Массачусетс, Коннектикут, Нью-Йорк, Нью-Джерси, Пенсильвания, Мэриленд, Западная Вирджиния,

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг (перевод Замирайловой Екатерины)
[07-02-2010]  "Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг (перевод Замирайловой Екатерины)
Триша хотела сказать маме, что она ошибается, обращаясь с ним как с воспитанником детского сада, которому необходим перерыв – в один день, они вернулись в фургон и нашли

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг
[30-01-2010]  )"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг
Место, где они проведут субботу, не имело для Триши никакого значения, ее вполне устроили бы парки аттракционов и поля для мини-гольфа, потому что посещение как первых, так и вторых не приводило

"Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг
[24-01-2010]  "Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг
Иногда, если место, куда привозила их мать, Питу нравилось, он давал своему языку отдых. К примеру, он заявил, что «Город шести орудий» для «грудничков», но мать разрешила ему провести практически весь день в комнате компьютерных

Девушка, которая любила Тома Гордона. Стивен Кинг
[17-01-2010]  "Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг
За последние шесть месяцев, в течение которых отношения матери и Питера все ухудшались и ухудшались, Куилла свозила их в автомобильный музей в Уискассете, в Шекер-Виллидж [Поселение шекеров, религиозной секты, называющей себя «Церковь Царствия Божьего на Земле», пользовавшейся значительным влиянием

Девушка, которая любила Тома Гордона. Стивен Кинг
[12-01-2010]  Девушка, которая любила Тома Гордона -Стивен Кинг
В те уик-энды, которые они не проводили с отцом в Молдене, мать вывозила их на экскурсии. Она неукоснительно следовала заведенному порядку, и Триша, хотя и мечтала о том, чтобы мать пошла на попятную (именно на этих экскурсиях начинались

Девушка, которая любила Тома Гордона. Стивен Кинг(перевод Коробицыной Вероники)
[27-12-2009]  "Девушка, которая любила Тома Гордона" Стивен Кинг(перевод Коробицыной Вероники)
Развод случился год назад, и их матери удалось получить опеку. Пит возражал против переезда из пригорода Бостона в Южный Мэн долго и мучительно. Он действительно хотел остаться с отцом, и это было действенное средство против мамы (с каким то своим безошибочным инстинктом