3.89 Как упоминалось в уроке 357, различные части высказывания могут относиться к разным вещам в зависимости от контекста – кто говорит с кем, где и когда люди говорят друг с другом. Такие слова называются отсылочными элементами. Одним из наиболее ярких примеров отсылочных элементов являются личные местоимения. Люди, обозначаемые местоимениями ‘I’ и ‘you’, регулярно меняются местами в течение беседы в зависимости от того, кто говорит в данный момент.

‘How can I give you a massage if you keep getting up?’ said the masseur.
‘Maurizio,’ Fostmann said, ‘I know you have problems. But I have bigger problems.’

Помимо глагольных времён, обсуждавшихся ранее, основные отсылочные элементы в прямой речи относятся к людям и тому, что с ними связано, а также ко времени и месту их высказываний.

Когда мы используем структуру косвенной речи, мы соотносим отсылочные элементы в части высказывания, вводящей косвенную речь, и в части высказывания, непосредственно передающей содержание прямой речи, с тем контекстом, в котором мы строим нашу косвенную речь.

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 01-11-2010
(852 прочтений)