Отрицания в оборотах-сигналах косвенной речи

4.57Тот факт, что такие глаголы, как 'think', 'expect', 'suppose' и 'believe', не являются в данных случаях сигналами косвенной речи в прямом и строгом смысле этого слова, означает, что они ведут себя несколько по-другому, нежели «настоящие» сигналы.(см. Урок 395)

Когда мы хотим сказать, что по нашему мнению, нечто не является правильным или вообще не имеет места, очень часто мы употребляем в отрицательной форме глагол 'think', а не глагол в придаточном предложении, вводимом или не вводимом союзом 'that'. Первый пример из числа приведённых ниже означает приблизительно то же самое, что и 'In my opinion I can't do it'.

But I don't think I can do it. You have to be very strong for games.

I don't think weddings are nearly as pretty as they used to be in our day.

I don't think I know of any duets for piano and trumpet.

То же самое происходит с некоторыми другими глаголами.

In the forty years I have been sitting around in dressing-rooms I don't believe I have ever sat in a new armchair.

Well, I don't expect you'll remember me very well.

I don't suppose he'll be pleased to see you this evening.

Ниже приводится перечень основных глаголов, которые используются подобным образом. После глаголов, помеченных звёздочкой (*), чаще следует инфинитивный оборот с частицей 'to', нежели придаточное предложение, вводимое союзом 'that' (последний может опускаться).

believe

expect*

feel

imagine

intend*

reckon

suppose

think

want*

wish*

4.58 Когда мы говорим о наших собственных мнениях и намерениях или о таковых у других людей, все перечисленные выше глаголы могут употребляться в отрицательной форме, при этом глагол может использоваться в любом времени.

You don't think he was pushed, then?

We didn't think it was the same man.

I could be just a coincidence, of course, but I didn't think it was.

I shouldn't have thought Charlie Chaplin was very ordinary, and I'm sure darling Hamo isn't.

I didn't feel that his sickness was any great menace to me.

Are you sure you don't want to come with us?

The women waited on men hand and foot. They didn't expect them to do anything.

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 20-11-2011
(1125 прочтений)