Некоторые другие виды использования глаголов — сигналов косвенной речи

4.78Некоторое число глаголов — сигналов косвенной речи может использоваться метафорически для описания того, каким образом люди интерпритируют происходящее вокруг них события. В первом примере из числа приведённых ниже promises означает нечто, приближающееся по своему значению к 'seems likely'.

Europe promises to be the next battleground in the automobile industry.

Swirling snow threatened to block the road.

Their success with new and freer markets challenged Russia to change in order to keep pace.

In this case, the joke served a more important role. It immediately told Bruce we had heard his message.

The book took a little over two years to complete, and that it did not end in divorce says much for Lee's patience.

4.79В уроке 299 уже упоминалось , что глаголы — сигналы косвенной речи, которые используются для обозначения воздействия, произведённого теми или иными словами, сами очень часто употребляются для описания ситуаций, на самом деле, не имеющих отношения к языку. Это справедливо и в отношении некоторых глаголов, связанных с умственными процессами. Например, хотя мы можем проверить ('check') что-то, задав соответствующий вопрос, нередко мы делаем это просто посмотрев на происходящее.

Подобные глаголы имеют одну общую особенность: они относятся к действиям, которые связаны с установлением того или иного факта. Конечно, это может быть сделано с помощью языка, но, кроме того, и с помощью физических действий или ситуаций.

The pattern of life at Hunter's Drift determined that most of the 'good-byes' had to be said at dawn.

The autopsy showed that Reece's death had been caused by head injuries.

I always have to go back and check that I've shut the kitchen door properly.

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 12-02-2012
(862 прочтений)