-person

1.Обозначение профессиональной принадлежности или участия в определённой деятельности

-person употребляется для образования новых существительных от уже имеющихся в языке для описания людей, занимающихся определённой работой или выполняющих определённые обязанности. Например, spokesperson “представитель по связям с общественностью» - это лицо, уполномоченное делать заявления от имени определённой организации, а chairperson “председатель» - это человек (мужчина или женщина), выполняющий обязанности руководителя заседания или собрания.

-person часто употребляется вместо '-man' и '-woman' в целях избежания уточнений по половому признаку.

Her spokesperson told me that about ten manuscripts arrive each day.

The chairperson asked for volunteers to participate in the various subcommittees.

… his decision to speak to no newsperson.

Список слов с данным значением:

chairperson – председатель (мужчина или женщина)

newsperson – журналист, корреспондент

ombudsperson – лицо, назначенное правительством для разбора жалоб частных лиц на государственные учреждения

spokesperson – представитель по связям с общественностью

Обратите внимание, что слова, образованные таким способом, очень редко употребляются во множественном числе, а когда это происходит, они сочетаются преимущественно со словообразовательным элементом -persons, а не -people.

The members of the Advisory Council include sixty chairpersons of smaller councils.

2.Указание на определённое число людей

ПРОДУКТИВНЫЙ ЭЛЕМЕНТ: -person употребляется для образования новых слов от числительных для указания конкретного количества людей, занятых на определённой работе или участвующих в определённых мероприятиях. Например, twelve-person caravan – это автоприцеп (передвижной дом на колёсах), предназначенный для размещения двенадцати человек, а four-person game указывает на игру, расчитанную на четырёх игроков.

… a four-person self-catering holiday flat.

… a $ 63-a-week pay claim for driving one-person operated trains.

… two-person board games such as chess and draughts.

Подробнее о словообразовании подобного рода см. урок 289, урок 336, урок 345, урок 389.

Copyright © Все права защищены.
Дата публикации: 21-08-2011
(4114 прочтений)